1
00:03:06,645 --> 00:03:09,356
♪

2
00:03:13,985 --> 00:03:18,323
♪ Ω, ένα όπλο μπορεί να είναι 0,22 ♪

3
00:03:18,365 --> 00:03:23,328
♪ Ή ένα .38 Και θα σε σωπάσει ♪

4
00:03:23,370 --> 00:03:28,959
♪ Αγαπητέ κύριε Αυτό είναι ένα σιγαστήρα ♪

5
00:03:32,754 --> 00:03:37,134
♪ Αλλά αν πρέπει να δείτε μια κυρία ♪

6
00:03:37,175 --> 00:03:42,514
♪ Ποιος έχει το είδος του
μέση που μετρά 22 ♪

7
00:03:42,556 --> 00:03:47,144
♪ Και είναι 38 όπου είναι
είναι υπέροχο για μέτρηση 38 ♪

8
00:03:47,185 --> 00:03:48,061
♪ Αγαπητέ κύριε ♪

9
00:03:50,605 --> 00:03:54,234
♪ Είναι σιγαστής ♪

10
00:03:56,653 --> 00:03:59,990
♪ Αγαπητέ κύριε, είμαι αυτή ♪

11
00:04:03,785 --> 00:04:08,623
♪ Δεν χρησιμοποιώ μαχαίρι Δεν χρειάζομαι όπλο ♪

12
00:04:08,665 --> 00:04:13,503
♪ Ο εξοπλισμός μου είναι α
πολύ πιο θανατηφόρο, γιε μου ♪

13
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
♪ Αγαπητέ κύριε ♪

14
00:04:17,048 --> 00:04:20,594
♪ Είμαι σιγαστής ♪

15
00:04:23,430 --> 00:04:28,477
♪ Και αν είσαι άντρας Όχι από ξύλο ♪

16
00:04:28,518 --> 00:04:33,106
♪ Όταν αναποδογυρίζω τους γοφούς μου
Θα σε ησυχάσω για τα καλά ♪

17
00:04:33,148 --> 00:04:36,193
♪ Άσε με να σου βουρτσίσω
χείλη Και τσάκισε τα χείλη σου ♪

18
00:04:36,234 --> 00:04:38,028
♪ Και κλείστε όμορφα τα χείλη σας ♪

19
00:04:38,069 --> 00:04:39,029
♪ Αγαπητέ κύριε ♪

20
00:04:41,698 --> 00:04:43,408
♪ Το σιγαστήρα ♪

21
00:04:47,662 --> 00:04:49,748
♪ Αγαπητέ κύριε ♪

22
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
♪ Μην ανακατεύετε, μην κουνηθείτε ♪

23
00:04:52,250 --> 00:04:53,460
♪ Χαλαρώστε ♪

24
00:04:55,128 --> 00:04:56,630
♪ Χαλαρώστε τη γραβάτα σας ♪

25
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
♪ Σβήσε το φως ♪

26
00:05:04,095 --> 00:05:07,557
♪ Βγάλε τα παπούτσια σου
Μην τσακώνεστε, γείρετε πίσω ♪

27
00:05:07,599 --> 00:05:11,186
♪ Χαλαρώστε, χαλαρώστε, χαλαρώστε ♪

28
00:05:11,228 --> 00:05:13,271
♪ Χαλαρώστε, χαλαρώστε ♪

29
00:05:16,107 --> 00:05:18,360
Αλλά δεν το βλέπεις, μου
αγαπητέ, πρέπει να υποθέσουμε

30
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
ότι αν ήξεραν το δικό σου
συνεργάτη αρκετά καλά

31
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
να του βάλει ένα μαχαίρι στην πλάτη,

32
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
πρέπει επίσης να ξέρουν ποιος είσαι.

33
00:05:24,032 --> 00:05:26,409
Και δεν σε θέλω
να κάνω ένα άγγιγμα μέχρι να...

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,203
Εκτός αν σας βρούμε νέο συνεργάτη.

35
00:05:28,286 --> 00:05:32,082
Και έχω κάποιον μέσα
μυαλό. Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

36
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
Ναι, εδώ είμαστε.

37
00:05:49,349 --> 00:05:52,102
Είναι, ε, ήταν έξω από εμάς
λειτουργία εδώ και αρκετό καιρό,

38
00:05:52,143 --> 00:05:55,730
κάπως σε ημιμόνιμο
φύγε, θα πεις.

39
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Μου είπαν ότι είναι φωτογράφος τώρα,

40
00:05:57,816 --> 00:05:59,568
και απολαμβάνει απόλυτα τη δουλειά του,

41
00:05:59,609 --> 00:06:01,695
οπότε μπορεί να είναι λίγο
δύσκολο να τον πείσεις.

42
00:06:01,736 --> 00:06:05,532
Αλλά είναι ο σωστός άνθρωπος,
και είναι στο σωστό μέρος.

43
00:06:05,574 --> 00:06:07,325
Ας ελπίσουμε ότι είναι σε κατάσταση.

44
00:06:07,367 --> 00:06:09,327
Είχε κάποιες μάλλον περίεργες ιδέες

45
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
για τη διατήρηση της φόρμας, όπως θυμάμαι.

46
00:06:41,484 --> 00:06:43,653
♪ Άδειες σέλες ♪

47
00:06:43,695 --> 00:06:47,157
♪ Σε εκείνο το παλιό μαντρί ♪

48
00:06:47,198 --> 00:06:50,160
♪ Μμμ, ποιος θέλει μια βόλτα απόψε; ♪

49
00:07:06,509 --> 00:07:10,347
♪ Αν ήξερες τη Σούζι Όπως ξέρω εγώ τη Σούζι ♪

50
00:07:10,388 --> 00:07:14,601
♪ Ω, ω, ω, τι κορίτσι ♪

51
00:07:14,643 --> 00:07:17,771
♪ Πόσο την αγαπώ, την ονειρεύομαι ♪

52
00:07:19,731 --> 00:07:22,525
♪ Έφτιαξε πρωινό Και το εξώφυλλο, ω ♪

53
00:07:22,567 --> 00:07:23,610
Μμμ.

54
00:07:38,416 --> 00:07:42,379
♪ Ω, πώς χορεύουμε ♪

55
00:07:42,420 --> 00:07:45,507
♪ Απλά κοιτάξτε πού οδήγησε ♪

56
00:07:47,968 --> 00:07:50,762
♪ Είμαι στο όνειρο ♪

57
00:07:50,804 --> 00:07:54,933
♪ Και είναι ακόμα στο κρεβάτι ♪

58
00:08:18,498 --> 00:08:19,582
Γεια σας;

59
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
Ο MacDonald καλεί.

60
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
Τηλεφώνησε ο MacDonald...

61
00:08:22,711 --> 00:08:25,338
Ο Μακ Ντόναλντ καλεί; Ω, συγγνώμη.

62
00:08:25,422 --> 00:08:27,590
Τι εννοείς δεν είσαι σπίτι;

63
00:08:27,632 --> 00:08:30,468
Ο Ματ Χελμ είναι σε μια αποστολή
στο... Στο Ακρωτήριο Κένεντι.

64
00:08:30,510 --> 00:08:32,554
Κοίτα, είσαι ακόμα
Η μισθοδοσία του θείου Σαμ,

65
00:08:32,595 --> 00:08:34,347
και σου έχω μια αποστολή.

66
00:08:34,389 --> 00:08:38,309
Κ-Ε-Ν-Ν-Ε-Δ-Υ,
Κένεντι. Σωστά, ναι.

67
00:08:38,393 --> 00:08:40,979
Τελευταία άκουσα, ήταν μέσα
μία από αυτές διαστημικές κάψουλες.

68
00:08:41,021 --> 00:08:42,355
Πολύ ψηλά.

69
00:09:04,377 --> 00:09:05,587
Καλημέρα.

70
00:09:09,841 --> 00:09:11,509
Ω.

71
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Α, το σαπούνι, παρακαλώ, δεσποινίς Κράβεζιτ.

72
00:09:21,478 --> 00:09:22,562
Σας ευχαριστώ.

73
00:09:27,484 --> 00:09:30,653
Μμμ.

74
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
Μμμ.

75
00:09:32,614 --> 00:09:35,867
Νιώθω καθαρός παντού.
Και χωρίς αντιαισθητικό αφρό.

76
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Δεσποινίς Κράβεζιτ;

77
00:09:37,368 --> 00:09:39,037
Κύριε Χελμ; Χα.

78
00:09:39,079 --> 00:09:41,664
Δεν θα τηλεφωνήσετε σε παρακαλώ
με το μικρό μου όνομα;

79
00:09:41,706 --> 00:09:43,500
Λοιπόν, δεν ξέρω το μικρό σου όνομα.

80
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
Είναι ο Lovey.

81
00:09:45,502 --> 00:09:46,711
Lovey Kravezit;

82
00:09:46,753 --> 00:09:48,004
Μμμ-χμμ.

83
00:09:48,046 --> 00:09:49,672
Α, αυτό είναι κάποιο είδος ονόματος.

84
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Lovey, στείλε ένα τηλεγράφημα.

85
00:10:03,603 --> 00:10:05,522
Walter Casselman,

86
00:10:05,563 --> 00:10:08,483
Περιοδικό Slaymate, Σικάγο, Ιλινόις.

87
00:10:08,525 --> 00:10:10,902
«Αγαπητέ Wally, μόλις ολοκληρώθηκε
φωτογραφία διαδόθηκε σήμερα.

88
00:10:10,944 --> 00:10:15,365
Θα στείλει τα αποτελέσματα ξεκάθαρα
καφέ περιτύλιγμα. Ό,τι καλύτερο».

89
00:10:56,906 --> 00:10:57,991
Στην απλή ζωή.

90
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
Λάθος χασιέντα.

91
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Θυμηθείτε, είμαι ακόμα όρθιος
σε εκείνη τη διαστημική κάψουλα.

92
00:11:06,666 --> 00:11:10,128
Ο κύριος Χελμ βρίσκεται ακόμα σε τροχιά.
Δοκιμάστε το φεγγάρι σε 48 ώρες.

93
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
Ο κωδικός περιοχής είναι...

94
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
Είναι το περιοδικό Newsday.

95
00:11:14,632 --> 00:11:16,593
Γεια σου, Κρις.

96
00:11:16,634 --> 00:11:18,761
Ναι, μόλις με έπιασες στο σκοτεινό θάλαμο.

97
00:11:18,845 --> 00:11:20,680
Ναι.

98
00:11:20,722 --> 00:11:23,725
Α, και τα πήγα πολύ καλά
πράγματα από εκείνο το φεστιβάλ Taos.

99
00:11:23,766 --> 00:11:25,894
Ακαπούλκο;

100
00:11:25,935 --> 00:11:27,585
Ω, θα μπορούσα να είμαι στο δρόμο μου απόψε.

101
00:11:30,690 --> 00:11:34,944
Ω, Κρις, θα μπορούσες
να φτιάξω αυτά τα δύο εισιτήρια;

102
00:11:34,986 --> 00:11:37,197
Θα ήθελα να πάρω μαζί μου
η υπηρεσία απαντήσεών μου.

103
00:11:37,238 --> 00:11:39,490
Ναι, με ενημερώσατε.

104
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Αντίο, Κρις.

105
00:11:42,160 --> 00:11:43,703
Μεξικό, δεσποινίς Κράβεζιτ;

106
00:11:43,745 --> 00:11:44,829
Α-α.

107
00:11:44,871 --> 00:11:45,914
Lovey.

108
00:11:45,997 --> 00:11:47,582
Lovey Kravezit.

109
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Έχετε εμβολιαστεί;

110
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Μμμ-χμμ.

111
00:11:53,004 --> 00:11:55,465
Αν ήμουν μικρόβιο, αυτό είναι
το πρώτο μέρος που θα κοιτούσα.

112
00:11:55,506 --> 00:11:57,634
Μμμ.

113
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
Δεν απαντά, κύριε ΜακΝτόναλντ.

114
00:11:59,844 --> 00:12:01,763
Συνεχίστε την προσπάθεια, δεσποινίς Σέρμαν.
Πρέπει να τον φτάσω.

115
00:12:01,804 --> 00:12:03,765
Ναι, κύριε.

116
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
Τι έχεις, Φρέιζερ;

117
00:12:05,183 --> 00:12:06,809
Άλλο ένα κομμάτι του παζλ.

118
00:12:15,276 --> 00:12:18,488
Έγιναν κάποια μεγάλα
Δραστηριότητα «Ο» στον τομέα αυτό.

119
00:12:18,529 --> 00:12:20,657
Ένας αριθμός από τους
έχουν εντοπιστεί πράκτορες.

120
00:12:20,698 --> 00:12:22,784
Σάντα Φε, ε;

121
00:12:22,825 --> 00:12:24,953
Άβολα κοντά στο Alamogordo.

122
00:12:24,994 --> 00:12:27,538
Και η επόμενη υπόγεια ατομική δοκιμή.

123
00:13:06,160 --> 00:13:10,081
Αν ο MacDonald έχει δίκιο, θα έχουν
οδηγήστε μας κατευθείαν στο μεγάλο "Ο."

124
00:14:39,337 --> 00:14:41,798
Η ειδοποίηση ήταν σύντομη,

125
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
αλλά βλέπω ότι είστε όλοι εδώ. Καλός.

126
00:14:44,300 --> 00:14:47,136
Συγχαρητήρια, Tung-Tze,
σχετικά με την τελευταία καταστροφή πυραύλων.

127
00:14:47,178 --> 00:14:49,138
Σας άρεσε;

128
00:14:49,180 --> 00:14:51,307
Σας ευχαριστώ.

129
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
Η αναφορά σας.

130
00:14:58,189 --> 00:15:01,025
Ο επόμενος αμερικανικός πύραυλος
Η λήψη γίνεται σε τρεις ημέρες,

131
00:15:01,067 --> 00:15:03,152
13 Αυγούστου.

132
00:15:03,194 --> 00:15:06,155
Το υπόγειο ατομικό τους
Η εξέταση γίνεται την ίδια μέρα,

133
00:15:06,197 --> 00:15:07,782
13 Αυγούστου.

134
00:15:10,159 --> 00:15:12,078
Ασυνήθιστη σύμπτωση.

135
00:15:14,914 --> 00:15:17,375
Έχουμε δουλέψει πέντε χρόνια

136
00:15:17,417 --> 00:15:21,963
να το κανονίσουμε αυτό
«εξαιρετική σύμπτωση».

137
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
Και όταν έχουμε
το χρησιμοποιήσαμε για τους σκοπούς μας,

138
00:15:24,799 --> 00:15:27,176
τεράστιες περιοχές αυτής της χώρας

139
00:15:27,218 --> 00:15:30,346
θα είναι καλυμμένο
με ραδιενεργό υλικό.

140
00:15:30,388 --> 00:15:35,768
Θα έχουμε πάρει τα δικά μας
πρώτο μεγάλο βήμα για την κατάκτηση.

141
00:15:39,021 --> 00:15:42,692
Λειτουργία Fallout τώρα
λείπει μόνο ένα στοιχείο,

142
00:15:42,733 --> 00:15:46,028
μια ζωτικής σημασίας πληροφορία.

143
00:15:47,238 --> 00:15:49,198
Αντρέγιεφ;

144
00:15:49,240 --> 00:15:52,118
Έχω έρθει σε επαφή με
ο Αμερικανός επιστήμονας.

145
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
Θα παραδώσει τον υπολογιστή
ταινία στο Phoenix όπως είχε προγραμματιστεί.

146
00:15:54,912 --> 00:16:00,209
Γνωρίζετε το
συνέπειες της αποτυχίας.

147
00:16:00,251 --> 00:16:04,755
Η κασέτα θα είναι εδώ
στο χρόνο. Το εγγυώμαι.

148
00:16:04,797 --> 00:16:07,383
Κάποτε δώσατε τη διαβεβαίωσή σας

149
00:16:07,425 --> 00:16:10,887
ότι οι δραστηριότητές μας εδώ
θα παρέμενε μυστικό.

150
00:16:10,928 --> 00:16:15,391
Αλλά από ότι έχω μόλις
φαίνεται στο δρόμο μέχρι εκεί,

151
00:16:15,433 --> 00:16:18,644
άλλο ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, και
θα σε είχαν πιάσει.

152
00:16:20,271 --> 00:16:21,647
Και ξέρετε από ποιον;

153
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
ΠΑΓΟΣ.

154
00:16:24,275 --> 00:16:27,195
Ναι, ICE.

155
00:16:27,236 --> 00:16:30,907
Αμερικανική Πληροφορία
και την Αντικατασκοπεία.

156
00:16:30,948 --> 00:16:33,159
Έχουμε γίνει πλέον

157
00:16:33,201 --> 00:16:36,412
τους πρωταρχικούς στόχους της
τους νόμιμους δολοφόνους τους.

158
00:16:36,454 --> 00:16:38,748
Ένας από τους πράκτορές τους
έφτασε στο κορίτσι,

159
00:16:38,789 --> 00:16:41,125
αλλά σκοτώθηκε.

160
00:16:41,167 --> 00:16:43,836
Και το σκέφτηκες
θα ήταν το τέλος του.

161
00:16:45,546 --> 00:16:49,258
Ο θάνατός του μόνο
φέρτε άλλους, όπως σήμερα,

162
00:16:49,300 --> 00:16:53,346
και ανάμεσά τους ο Ματ Χελμ.

163
00:17:39,517 --> 00:17:41,143
Ω, κυνήγι θησαυρού.

164
00:17:53,030 --> 00:17:56,826
♪ Άρπαξε το καπέλο της
Και άρπαξε το παλτό της ♪

165
00:17:56,867 --> 00:18:00,997
♪ Αλλά άφησε τα υπόλοιπα
Εδώ στο κατώφλι ♪

166
00:18:01,038 --> 00:18:03,874
♪ Με έχει πληγώσει ♪

167
00:18:03,916 --> 00:18:05,501
Δεν μπορεί να είναι η Lovey.

168
00:18:05,543 --> 00:18:09,964
♪ Προχωρώ για την τελευταία συλλογή ♪

169
00:18:19,390 --> 00:18:20,808
Είναι κορίτσι.

170
00:18:22,435 --> 00:18:25,688
Γεια σας.

171
00:18:25,730 --> 00:18:28,691
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω,
αλλά αυτά είναι τα ρούχα σου;

172
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Κι αν είναι;

173
00:18:30,693 --> 00:18:32,737
Ξέρω ότι έχεις πονοκέφαλο,
αλλά μη μου το βγάλεις.

174
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
Τι να τα κάνω αυτά;

175
00:18:34,322 --> 00:18:36,282
Απλά πετάξτε τα οπουδήποτε.

176
00:18:36,324 --> 00:18:38,284
Δεν θα τα χρειαστώ μέχρι το πρωί.

177
00:18:40,661 --> 00:18:42,788
Μη νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να εισαχθεί πρώτα;

178
00:18:42,830 --> 00:18:43,914
Είσαι ο Ματ Χελμ.

179
00:18:45,333 --> 00:18:47,585
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

180
00:18:47,627 --> 00:18:48,961
Ω.

181
00:18:49,003 --> 00:18:51,547
Κράτα το τώρα. Καταλαβαίνω την εικόνα.

182
00:18:51,589 --> 00:18:52,840
Είσαι κουλούρι για το σπίτι.

183
00:18:52,923 --> 00:18:54,884
Ζητώ συγγνώμη;

184
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
Σας έστειλε ένα συγκεκριμένο μέρος

185
00:18:56,802 --> 00:18:58,596
να με παρασύρει από α
διαστημική κάψουλα, σωστά;

186
00:18:58,638 --> 00:19:00,931
Ο ΜακΝτόναλντ με έστειλε. Μμμ, αυτός είναι ο τύπος.

187
00:19:00,973 --> 00:19:04,018
Αγάπη μου, δώσε το
στολή, είσαι εκτός ομάδας,

188
00:19:04,060 --> 00:19:06,520
γιατί αύριο θα είμαι στο Ακαπούλκο.

189
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
Ματ, υπάρχει δουλειά να γίνει.

190
00:19:10,983 --> 00:19:14,945
Αυτό συμβαίνει να είναι σημαντικό.

191
00:19:14,987 --> 00:19:18,491
Λοιπόν, το ίδιο και το Ακαπούλκο. Χάνω το μαύρισμα μου.

192
00:19:18,574 --> 00:19:22,036
Θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε καλά.

193
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
Τι υπάρχει στο Ακαπούλκο
που δεν μπορείς να βρεις εδώ;

194
00:19:24,664 --> 00:19:27,458
Μεξικανοί.

195
00:19:27,500 --> 00:19:30,503
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να σε πείσει.

196
00:19:30,544 --> 00:19:32,444
Λοιπόν, είμαι... Είμαι ανοιχτός για προτάσεις.

197
00:19:33,839 --> 00:19:35,341
Περιμένετε.

198
00:19:35,383 --> 00:19:36,967
Μείνε όπως είσαι.

199
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
Έχεις εμβολιαστεί;

200
00:19:51,107 --> 00:19:52,733
Μμμ-χμμ.

201
00:19:52,775 --> 00:19:54,527
Γιατί;

202
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Α, μια σκέψη.

203
00:20:08,666 --> 00:20:10,334
Πέρασε πολύς καιρός, Έρικ.

204
00:20:10,418 --> 00:20:12,795
Τίνα.

205
00:20:12,837 --> 00:20:15,840
Συγγνώμη για τη διακοπή,
αλλά της αρέσει να ξύνει.

206
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
Σας έχει περάσει από το μυαλό
που μπορεί να θέλω να μάθω

207
00:20:28,018 --> 00:20:29,562
τι γινεται εδω

208
00:20:29,645 --> 00:20:31,772
Δεν θα με ευχαριστήσεις πρώτα;

209
00:20:32,982 --> 00:20:34,859
Σίγουρος.

210
00:20:39,739 --> 00:20:40,906
Μμμ.

211
00:20:43,784 --> 00:20:46,579
Α, καλώς ήρθες.

212
00:20:46,620 --> 00:20:49,915
Τώρα, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Αυτή
είπε ο Μακ Ντόναλντ της έστειλε.

213
00:20:49,957 --> 00:20:53,711
Αυτό μου είπε
σύντροφο λίγο πριν τον σκοτώσει.

214
00:20:53,753 --> 00:20:55,755
Ξέρεις τον Τζιμ Τρέινορ.
Δούλεψες μαζί του.

215
00:20:55,838 --> 00:20:57,965
Για ποιον δούλευε;

216
00:21:12,605 --> 00:21:14,523
Αναγνωρίζετε το εμπορικό σήμα;

217
00:21:15,649 --> 00:21:17,026
Μεγάλο "Ο."

218
00:21:17,067 --> 00:21:18,152
Τους θυμάστε;

219
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
Α, ναι, Τίνα.

220
00:21:19,987 --> 00:21:22,698
Αλλά ήμουν σε άδεια
από το I.C.E. για πολύ καιρό.

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,826
Όσο με αφορά, είμαι έξω από αυτό.

222
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
Δεν είσαι ποτέ έξω από το ICE.

223
00:21:27,787 --> 00:21:30,873
Μη μου δίνεις αυτό το μυστήριο του MacDonald.

224
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
Προφανώς, το Μεγάλο «Ο» σκέφτεται
είσαι ακόμα στο πλευρό μας.

225
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
Κάνουν το ίδιο λάθος με τον MacDonald.

226
00:21:34,710 --> 00:21:35,961
Πες του να σταματήσει να τηλεφωνεί,

227
00:21:36,003 --> 00:21:37,379
γιατί δεν θέλω κανένα μέρος του.

228
00:21:37,463 --> 00:21:39,173
Ματ, άκουσέ με.

229
00:21:39,215 --> 00:21:41,175
Ένας Αμερικανός επιστήμονας αποστατεί.

230
00:21:41,217 --> 00:21:43,594
Παραδίδει έναν υπολογιστή
κασέτα αύριο το βράδυ στο Φοίνιξ.

231
00:21:43,636 --> 00:21:45,721
Λοιπόν, τότε καλύτερα να ξεκινήσετε.

232
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
Δεν μπορώ να δουλέψω μόνος μου.

233
00:21:47,765 --> 00:21:49,892
Εξάλλου, γνωρίζετε την επικράτεια.

234
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
Πάρτε έναν χάρτη.

235
00:21:51,811 --> 00:21:53,687
Δηλαδή δεν θα έρθεις;

236
00:21:53,729 --> 00:21:57,733
Όχι, θα σου στείλω ένα
καρτ ποστάλ από το Ακαπούλκο.

237
00:21:57,775 --> 00:21:59,944
Ίσως θα ήταν καλύτερα
κάντε πρώτα ένα μικρότερο ταξίδι,

238
00:21:59,985 --> 00:22:02,530
σε εκείνο το παράθυρο.

239
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
Γιατί δεν μου την είπες
έφερε τους φίλους της;

240
00:22:21,507 --> 00:22:23,676
Πάντα φυλάω το καλύτερο μέχρι το τέλος.

241
00:22:31,225 --> 00:22:32,643
Τέσσερις από αυτούς.

242
00:22:49,910 --> 00:22:52,413
Ποιος το σχεδίασε αυτό
σπίτι; Smith και Wesson;

243
00:23:04,842 --> 00:23:05,885
Προσεκτικός.

244
00:23:22,234 --> 00:23:23,861
Όπως παλιά.

245
00:23:23,903 --> 00:23:26,280
Ναι. Ειδικά με
εκείνο το σώμα στο πάτωμα.

246
00:23:26,322 --> 00:23:28,073
Τι θα την κάνουμε;

247
00:23:28,115 --> 00:23:31,035
Λοιπόν, την έβαλες στον πάγο.
Αφήστε τον ICE να τη φροντίσει.

248
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
Και τι συμβαίνει όταν το
η καμαριέρα μπαίνει το πρωί;

249
00:23:34,163 --> 00:23:36,665
Α, έχεις δίκιο.

250
00:23:36,707 --> 00:23:39,460
Ας την βάλω στο κρεβάτι μου, λοιπόν
δεν κινούμε υποψίες.

251
00:23:47,092 --> 00:23:47,968
Φιλ;

252
00:23:49,929 --> 00:23:51,555
Χτύπα τον μόλις βγει.

253
00:23:51,597 --> 00:23:52,640
Δικαίωμα.

254
00:24:05,611 --> 00:24:07,655
Είναι κρίμα που έπρεπε να τη σκοτώσεις.

255
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
Ήταν πραγματικά πολύτιμη για εμάς.

256
00:24:18,290 --> 00:24:19,875
Δώσε μου αυτό το πορτοφόλι.

257
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Χαμόγελο. Τι;

258
00:24:27,049 --> 00:24:28,050
Δεν χαμογέλασε.

259
00:24:44,858 --> 00:24:46,193
Όχι μέσα, Ματ. Θα μας πάρει.

260
00:24:46,235 --> 00:24:47,820
Είμαστε αλεξίσφαιροι.

261
00:24:47,861 --> 00:24:50,030
Όχι όμως πυρίμαχο.
Αυτό το τουφέκι είναι εμπρηστικό.

262
00:24:50,072 --> 00:24:50,948
Μπες μέσα.

263
00:24:53,826 --> 00:24:55,744
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αν χτυπήσει τη δεξαμενή βενζίνης;

264
00:24:55,786 --> 00:24:57,705
Δεν θα αρέσει στον Smokey the Bear. Μπες μέσα.

265
00:25:25,983 --> 00:25:27,943
Γεια σας. Γειά σου!

266
00:25:27,985 --> 00:25:31,363
Κινητή μονάδα, μπείτε.
Κινητή μονάδα, μπείτε.

267
00:25:37,494 --> 00:25:38,620
Έχασαν.

268
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
Πόσοι άνδρες χρειάζονται;

269
00:25:42,499 --> 00:25:45,377
Όχι, μην προσπαθήσετε να τους ακολουθήσετε.
Θα περιμένουμε στο Φοίνιξ.

270
00:25:56,513 --> 00:25:58,390
♪ Νότια των συνόρων ♪

271
00:25:59,808 --> 00:26:01,560
♪ Είναι το αντίθετο ♪

272
00:26:03,854 --> 00:26:07,316
♪ Εδώ κατευθύνομαι στο Big "O" ♪

273
00:26:07,357 --> 00:26:10,903
♪ Και όχι το Big Ole ♪

274
00:26:10,944 --> 00:26:14,531
♪ Αντίο, Lovey Kravezit ♪

275
00:26:14,573 --> 00:26:18,077
♪ Κρίμα που δεν μπορώ να ξεφύγω ♪

276
00:26:18,118 --> 00:26:21,413
♪ Με το εμβόλιο της ♪

277
00:26:21,497 --> 00:26:24,291
♪ Κάτω από το Μεξικό ♪

278
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
♪ Ay-yi-yi-yi ♪

279
00:26:29,379 --> 00:26:31,465
♪ Ένα ομοίωμα είμαι εγώ ♪

280
00:26:33,092 --> 00:26:35,344
♪ Γεια σου, Αριζόνα ♪

281
00:26:36,845 --> 00:26:39,515
♪ Μπικίνι, αντίο ♪

282
00:26:41,600 --> 00:26:44,686
Έχουμε πολλά
ώρα να φτάσετε στο Φοίνιξ.

283
00:26:44,728 --> 00:26:47,356
Λοιπόν, υπάρχει ένα μοτέλ στον αυτοκινητόδρομο.

284
00:26:47,397 --> 00:26:49,650
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε και να ξεκουραστούμε.

285
00:26:49,733 --> 00:26:52,319
Λοιπόν, δεν είμαστε εξημερωμένοι.

286
00:26:54,154 --> 00:26:57,449
Προσπαθείς να είσαι σκληρός,
ή, απλά, συναισθηματική;

287
00:26:59,576 --> 00:27:00,661
Αισθηματικός.

288
00:27:00,702 --> 00:27:02,871
Αυτό είναι καλύτερο.

289
00:27:02,913 --> 00:27:06,416
Θυμάσαι το
νύχτα στην Wilhelmstrasse;

290
00:27:06,458 --> 00:27:10,003
Όταν χορεύαμε, μόνο εμείς οι δύο;

291
00:27:10,045 --> 00:27:12,631
Α, δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μουσική.

292
00:27:12,673 --> 00:27:14,550
Δεν υπήρχε μουσική.

293
00:27:14,591 --> 00:27:17,803
Λοιπόν, δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

294
00:27:17,845 --> 00:27:22,766
Μετά ανάβουν τα φώτα
Η ταράτσα <i>off</i> και φιληθήκαμε.

295
00:27:22,808 --> 00:27:24,017
Ένα μακρύ, μακρύ φιλί.

296
00:27:25,477 --> 00:27:27,062
Θυμάμαι;

297
00:27:27,104 --> 00:27:28,480
Τοιουτοτροπώς.

298
00:27:36,446 --> 00:27:38,407
Αυτό το φέρνει πίσω;

299
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
Το κάνει;

300
00:27:40,534 --> 00:27:43,078
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

301
00:27:43,120 --> 00:27:45,747
Αργότερα, το φεγγάρι αναδύθηκε και μετά...

302
00:27:45,789 --> 00:27:48,584
Και μετά ένας άντρας με ένα τουφέκι υψηλής ισχύος

303
00:27:48,625 --> 00:27:51,712
στάθηκε έξω από το παράθυρο,
και στόχευε ακριβώς πάνω μας.

304
00:27:51,753 --> 00:27:54,089
Ναι.

305
00:27:54,131 --> 00:27:57,467
Ξέρεις, αναρωτιόμουν συχνά
γιατί δεν πάτησε ποτέ τη σκανδάλη.

306
00:27:59,511 --> 00:28:02,347
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι αγαπούν έναν εραστή.

307
00:28:30,751 --> 00:28:33,128
Η δεσποινίς Πάτρι θα έχει το δωμάτιο 1404,

308
00:28:33,170 --> 00:28:35,505
και μπορώ να σας βάλω στο 1405, κύριε Χελμ.

309
00:28:35,547 --> 00:28:37,841
Αλλά τα δωμάτια δεν θα είναι
έτοιμο για λίγα λεπτά.

310
00:28:37,883 --> 00:28:39,551
Δεν πειράζει. Θα είμαι στο αίθριο.

311
00:28:39,593 --> 00:28:40,510
Πρόστιμο.

312
00:28:48,602 --> 00:28:49,770
MacDonald;

313
00:28:49,811 --> 00:28:51,855
Βοηθός του. Θέλεις να του μιλήσεις;

314
00:28:51,897 --> 00:28:53,815
Όχι, θα το πω στον MacDonald.

315
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Κλειδί, παρακαλώ.

316
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
Ναι, κύριε.

317
00:29:13,669 --> 00:29:14,628
1405.

318
00:29:21,176 --> 00:29:23,637
♪

319
00:29:48,787 --> 00:29:52,207
♪ Κόκκινα πανιά στο ηλιοβασίλεμα ♪

320
00:29:52,249 --> 00:29:55,836
♪ Έξοδος στη θάλασσα ♪

321
00:29:55,877 --> 00:29:59,006
♪ Ποιος σου ζήτησε να φέρεις στο σπίτι ♪

322
00:29:59,047 --> 00:30:01,174
♪ Ο ωκεανός για μένα ♪

323
00:30:05,679 --> 00:30:08,015
Οι αγρότες ήλπιζαν για βροχή.

324
00:30:12,311 --> 00:30:13,895
Α, το έκανα αυτό;

325
00:30:13,979 --> 00:30:15,981
Α-χα.

326
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Ω, λυπάμαι τρομερά. Ι
ξέρω ότι το έκανα. Είναι ακριβώς όπως εγώ.

327
00:30:18,900 --> 00:30:20,902
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

328
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
Α, ω, κυρία, σταματήστε. νομίζω
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

329
00:30:24,948 --> 00:30:27,242
είναι απλά να με αφήσεις έξω
στον ήλιο για να στεγνώσει, εντάξει;

330
00:30:27,284 --> 00:30:29,619
Φυσικά. Τζι.

331
00:30:31,955 --> 00:30:34,249
Είσαι πραγματικά καλό άθλημα για αυτό.

332
00:30:34,291 --> 00:30:36,585
Μου κάνει εντύπωση που δεν αισθάνθηκες αγανάκτηση.

333
00:30:36,626 --> 00:30:38,962
Α, παίρνω ζώνη που και που.

334
00:30:39,004 --> 00:30:44,092
Α... Λοιπόν, αντίο.

335
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
Αντίο.

336
00:30:48,638 --> 00:30:50,932
Ω, λυπάμαι τρομερά.

337
00:30:50,974 --> 00:30:51,975
Ω!

338
00:30:53,352 --> 00:30:56,104
Ω, συγχωρέστε με. λυπάμαι.

339
00:30:56,146 --> 00:30:57,064
Ω.

340
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
Ω, λυπάμαι.

341
00:31:01,902 --> 00:31:03,070
Ω.

342
00:31:04,446 --> 00:31:06,907
Έντι, φτιάξε μου μια αιματηρή
Μαρία, με αληθινό αίμα.

343
00:31:10,994 --> 00:31:13,163
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη
για ένα δευτερόλεπτο, μπορώ;

344
00:31:13,205 --> 00:31:15,248
Όχι αν θέλεις να με κρατήσεις στεγνό.

345
00:31:17,793 --> 00:31:19,711
Αρκετά κορίτσι.

346
00:31:19,753 --> 00:31:22,714
Δεν είναι κορίτσι, Τίνα.
Αυτή είναι μια περιοχή καταστροφής.

347
00:31:25,008 --> 00:31:27,386
Ένα μήνυμα από τον πατέρα.

348
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
Προλαβαίνουμε την εκπομπή στις 10:00
στο Slaygirl Club απόψε.

349
00:31:30,889 --> 00:31:33,809
Μμμ. Θεωρώ ότι εκεί είναι
η κασέτα αλλάζει χέρια.

350
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
Το παίρνεις σωστά.

351
00:31:48,031 --> 00:31:49,741
Γεια. Γεια.

352
00:31:49,825 --> 00:31:53,662
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
Νιώθω ότι σου χρωστάω ένα.

353
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
Είμαι σίγουρος ότι σου χρωστάω κι εγώ ένα.

354
00:31:56,373 --> 00:31:58,917
Θα ένιωθα καλύτερα αν το δεχόσουν.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,586
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα έχω σκωτσέζικο και σόδα,

356
00:32:01,628 --> 00:32:03,213
και θα έχει aqua vitae στα βράχια.

357
00:32:03,296 --> 00:32:07,551
Μμμ, θα πρέπει να το δοκιμάσω.

358
00:32:07,592 --> 00:32:12,681
Ω, με λένε Γκέιλ Χέντριξ,
και αυτός είναι ο Sam Gunther.

359
00:32:12,722 --> 00:32:16,768
Είμαι ο Matt Helm, και
Αυτή είναι η κυρία Χελμ.

360
00:32:19,688 --> 00:32:21,606
Ω.

361
00:32:21,648 --> 00:32:25,444
Τι κάνετε; Είστε εσείς
να μείνεις πολύ στο Φοίνιξ;

362
00:32:25,527 --> 00:32:27,077
Λοιπόν, τα σχέδιά μας είναι αόριστα.

363
00:32:28,572 --> 00:32:30,365
Απλώς μου αρέσει εδώ.

364
00:32:30,407 --> 00:32:32,701
Ξέρεις, λένε το κλίμα
εδώ είναι το καλύτερο στον κόσμο,

365
00:32:32,742 --> 00:32:34,661
για να μην αναφέρω το τοπίο.

366
00:32:34,703 --> 00:32:36,913
Δεν θα το ήξερα για αυτό.
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.

367
00:32:36,955 --> 00:32:38,415
Είστε σε διακοπές;

368
00:32:40,000 --> 00:32:41,501
Ε, καλά, ε,

369
00:32:41,543 --> 00:32:44,921
Ήμουν σε μια περιοδεία, μια περιήγηση στα αξιοθέατα.

370
00:32:44,963 --> 00:32:47,340
Αλλά ο υπεύθυνος της ομάδας μας

371
00:32:47,382 --> 00:32:50,218
συνέχισε να με παίρνει θέσεις
που δεν υπήρχαν στο μπροσούρα.

372
00:32:51,636 --> 00:32:52,471
Πού ήταν αυτό;

373
00:32:52,554 --> 00:32:54,347
Το δωμάτιό του.

374
00:32:54,431 --> 00:32:55,474
Χμμ.

375
00:32:57,392 --> 00:32:58,727
Ε, θα σε πείραζε;

376
00:32:58,810 --> 00:33:00,520
Ω.

377
00:33:02,105 --> 00:33:03,398
Είναι λάθος τέλος, κυρία.

378
00:33:04,733 --> 00:33:05,692
Ω.

379
00:33:05,734 --> 00:33:06,902
Ευχαριστώ.

380
00:33:15,494 --> 00:33:17,078
Ω.

381
00:33:18,747 --> 00:33:20,707
Ω, όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει, κυρία.

382
00:33:20,749 --> 00:33:22,042
Ω, λυπάμαι.

383
00:33:22,083 --> 00:33:23,633
Ξέρω ότι είσαι. Είναι εντάξει.

384
00:33:35,055 --> 00:33:36,348
Παρουσιάζομαι.

385
00:33:41,895 --> 00:33:44,397
Τελικά με πήρε στο Μεξικό.

386
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
Πρέπει να πω ότι σε γδύθηκε

387
00:33:46,191 --> 00:33:47,859
πολύ πιο γρήγορα από ποτέ.

388
00:33:47,901 --> 00:33:50,779
Κανένας διαγωνισμός. απλά θέλω
για να βγάλεις αυτή τη σκηνή από πάνω μου.

389
00:33:57,160 --> 00:34:00,705
Έλα μέσα. Είναι ώρα σιέστα.

390
00:34:00,747 --> 00:34:02,874
Και υπόσχομαι να μην χυθεί τίποτα.

391
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
Θα αναιρούσατε τα υπόλοιπα, παρακαλώ;

392
00:35:13,194 --> 00:35:14,904
Υπάρχουν πάρα πολλά κουμπιά.

393
00:35:16,197 --> 00:35:19,075
Το να φτάσετε εκεί είναι η μισή διασκέδαση.

394
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
Είσαι πραγματικά φορτωμένος.

395
00:35:22,203 --> 00:35:24,164
Μιλήστε για παγίδα.

396
00:35:24,205 --> 00:35:27,125
Αυτή είναι μια τρελή θήκη.

397
00:35:27,167 --> 00:35:29,836
Το να κάνεις έρωτα μαζί σου είναι σαν
παίζοντας ρώσικη ρουλέτα.

398
00:35:34,966 --> 00:35:37,761
♪

399
00:36:11,711 --> 00:36:12,629
Ωχ!

400
00:36:25,308 --> 00:36:27,477
♪

401
00:37:18,987 --> 00:37:20,947
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

402
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
απευθείας από τα όνειρα κάθε εργένη,

403
00:37:22,991 --> 00:37:24,951
το κορίτσι που όλοι περιμέναμε:

404
00:37:24,993 --> 00:37:27,328
η απαράμιλλη Σαρίτα.

405
00:37:27,370 --> 00:37:30,039
♪

406
00:38:02,864 --> 00:38:05,825
♪ Συνέβη κάτω στο Σαντιάγο ♪

407
00:38:05,867 --> 00:38:08,703
♪ Τον γνώρισα στο Σαντιάγο ♪

408
00:38:08,745 --> 00:38:14,167
♪ Στο Σαντιάγο έγινα ρομαντικός ♪

409
00:38:14,209 --> 00:38:16,753
♪ Μου κράτησε το χέρι και το πιστεύεις ή όχι ♪

410
00:38:16,795 --> 00:38:20,882
♪ Σε ένα δροσερό, δροσερό βράδυ
Στη Χιλή, έκανε ζέστη ♪

411
00:38:30,934 --> 00:38:33,812
♪ Το φεγγάρι ήταν σαν αφροδισιακό ♪

412
00:38:33,853 --> 00:38:36,439
♪ Και ψιθύρισα
«Ας παίξουμε γονατιστοί, Τζακ ♪

413
00:38:36,481 --> 00:38:40,235
♪ Ωραίος και εύκολος Τζακ, νιώθω ξέφρενος» ♪

414
00:38:42,237 --> 00:38:44,989
Έχει την κασέτα. Τώρα, ποιος είναι
υποτίθεται ότι θα το περάσει;

415
00:38:45,031 --> 00:38:46,866
Δεν ξέρω. Οι οδηγίες της όμως

416
00:38:46,908 --> 00:38:49,202
είναι να το κρατήσουμε και να μας το δώσετε.

417
00:38:49,244 --> 00:38:51,371
Την βγάζεις στην έξοδο της σκηνής

418
00:38:51,412 --> 00:38:54,707
γιατί θα περάσω
το δρομάκι σε ένα ταξί, εντάξει;

419
00:38:58,169 --> 00:39:00,797
♪ Τι πιο γλυκό; ♪

420
00:39:00,839 --> 00:39:03,466
♪ Χαρούμενη καρδιά μου
ψιθύρισε «Είσαι σπίτι». ♪

421
00:39:03,508 --> 00:39:06,094
♪ La dolce vita ♪

422
00:39:06,135 --> 00:39:08,888
♪ Κάναμε ακριβώς αυτό που The
Οι Ρωμαίοι κάνουν όλοι στη Ρώμη ♪

423
00:39:13,810 --> 00:39:16,396
♪ Είναι δύο φορές πιο ωραίο στο Σαντιάγο ♪

424
00:39:16,479 --> 00:39:19,148
♪ Είναι παράδεισος στο Σαντιάγο ♪

425
00:39:19,190 --> 00:39:23,236
♪ Στο Σαντιάγο βρήκα την αληθινή μου αγάπη ♪

426
00:39:25,238 --> 00:39:27,282
♪ Και συνέβη Είτε το πιστεύετε είτε όχι ♪

427
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
♪ Σε ένα δροσερό δροσερό βράδυ στη Χιλή ♪

428
00:39:29,951 --> 00:39:33,079
♪ Όταν έγινε γλυκό και ζεστό ♪

429
00:39:33,121 --> 00:39:35,415
♪ Σε ένα δροσερό, δροσερό βράδυ στη Χιλή ♪

430
00:39:35,456 --> 00:39:36,875
♪ Έκανε ζέστη ♪

431
00:39:38,418 --> 00:39:41,129
♪ Έκανε ζέστη ♪

432
00:39:41,170 --> 00:39:44,340
♪ Έγινε ζέστη στη Χιλή ♪

433
00:39:46,426 --> 00:39:47,677
♪ Έκανε ζέστη ♪

434
00:40:34,974 --> 00:40:36,809
♪ Τι πιο γλυκό; ♪

435
00:40:36,851 --> 00:40:39,812
♪ Χαρούμενη καρδιά μου
ψιθύρισε "Είσαι σπίτι" ♪

436
00:40:39,854 --> 00:40:41,564
♪ La dolce vita ♪

437
00:40:41,606 --> 00:40:46,819
♪ Κάναμε ακριβώς αυτό που
Ρωμαίοι Όλοι κάνουν στη Ρώμη ♪

438
00:40:46,861 --> 00:40:49,530
♪ Και είναι δύο φορές πιο ωραίο στο Σαντιάγο ♪

439
00:40:49,572 --> 00:40:52,200
♪ Είναι παράδεισος στο Σαντιάγο ♪

440
00:40:52,241 --> 00:40:56,329
♪ Στο Σαντιάγο βρήκα την αληθινή μου αγάπη ♪

441
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
♪ Και συνέβη Είτε το πιστεύετε είτε όχι ♪

442
00:41:00,667 --> 00:41:03,002
♪ Σε ένα δροσερό δροσερό βράδυ στη Χιλή ♪

443
00:41:03,044 --> 00:41:05,588
♪ Όταν έγινε γλυκό και ζεστό ♪

444
00:41:11,719 --> 00:41:13,471
Σταθείτε πίσω!

445
00:41:13,554 --> 00:41:14,847
Μετακίνηση πίσω. Μετακίνηση πίσω.

446
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
Τραβιέμαι πίσω. Τραβιέμαι πίσω.

447
00:41:24,691 --> 00:41:27,193
Τραβιέμαι πίσω.

448
00:41:35,660 --> 00:41:37,704
Το κορίτσι του Χέντριξ το έχει.

449
00:41:37,745 --> 00:41:40,623
Είναι νεκρή. Είναι νεκρή.
Κάποιος την σκότωσε!

450
00:41:40,665 --> 00:41:43,626
Κίνηση. Φεύγουμε από εδώ. Κίνηση.

451
00:41:43,668 --> 00:41:46,004
Τι κάνεις;
Που με πας;

452
00:41:46,045 --> 00:41:48,840
Μπορείτε να το αποκτήσετε όπως ακριβώς
γρήγορα όπως έκανε εκείνη. Τώρα μετακινηθείτε!

453
00:42:14,991 --> 00:42:17,785
Τι κάνεις; Ω, σκάσε.

454
00:42:17,827 --> 00:42:19,829
Μην ανοίγεις το στόμα σου
μέχρι να φτάσετε στο ξενοδοχείο.

455
00:42:19,871 --> 00:42:21,664
Λοιπόν, πώς περιμένεις να αναπνεύσω;

456
00:42:21,706 --> 00:42:22,582
Μην το κάνετε.

457
00:42:23,875 --> 00:42:25,460
Α, δεύτερη ομάδα.

458
00:42:34,385 --> 00:42:36,429
Σε περίπτωση που βρέχει.

459
00:42:36,471 --> 00:42:38,765
Εντάξει, κορίτσια, ελάτε.
Ευχαριστώ τον άνθρωπο για το όμορφο αυτοκίνητο.

460
00:42:38,806 --> 00:42:40,349
Ερχομαι. Ερχομαι.

461
00:42:43,853 --> 00:42:45,980
Σου είπα ότι δεν το κάνω
να έχετε κασέτα υπολογιστή,

462
00:42:46,022 --> 00:42:48,357
και δεν ξέρω τι
λες!

463
00:42:48,399 --> 00:42:50,443
Παραιτούμαι. Έχεις μόνο μια διέξοδο.

464
00:42:50,485 --> 00:42:51,944
Συνεργαστείτε με την κυβέρνηση.

465
00:42:51,986 --> 00:42:54,989
Τα κάνεις όλα αυτά με τα λεφτά του φόρου μου;

466
00:42:55,031 --> 00:42:58,034
Σταματάει. Περιμένει
οι άνθρωποι της να έρθουν για αυτήν.

467
00:42:58,076 --> 00:43:00,620
Ισως. Μερικοί από τους ανθρώπους της
μπορεί να είναι ακριβώς πίσω από αυτή την πόρτα

468
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
με μια σφαίρα να περιμένει
ο πρώτος που μπήκε,

469
00:43:02,705 --> 00:43:04,373
που θα είσαι εσύ.

470
00:43:04,415 --> 00:43:05,666
Είσαι τρελός; Η κασέτα.

471
00:43:05,708 --> 00:43:08,503
Σου είπα, δεν έχω κασέτα!

472
00:43:11,923 --> 00:43:14,759
Παρακολουθήστε τα ασανσέρ. Πες
εγώ αν έρχεται κανείς.

473
00:43:22,600 --> 00:43:24,727
Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν.

474
00:43:25,853 --> 00:43:27,688
Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν;

475
00:43:27,730 --> 00:43:29,023
Ναι.

476
00:43:29,065 --> 00:43:30,399
Αλλά γιατί;

477
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
Αχχχ!

478
00:43:32,610 --> 00:43:34,737
Εσύ σαδιστή. Σας άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;

479
00:43:34,779 --> 00:43:35,905
Όχι ιδιαίτερα.

480
00:43:35,988 --> 00:43:38,533
Κύριε Χελμ,

481
00:43:38,574 --> 00:43:40,868
τώρα, μοιάζω με εχθρικό πράκτορα;

482
00:43:40,952 --> 00:43:43,121
Δεν ξέρω.

483
00:43:43,162 --> 00:43:45,498
Δεν έχω δει όλα τα τελευταία μοντέλα ακόμα.

484
00:43:52,630 --> 00:43:54,132
Πάντα φαίνεται να σε διακόπτω.

485
00:43:54,173 --> 00:43:56,342
Γιατί δεν προσπαθείς να χτυπήσεις;

486
00:43:57,677 --> 00:44:00,179
Α-χα. Που το βρήκες;

487
00:44:00,221 --> 00:44:01,764
Δεν είναι δική σου δουλειά.

488
00:44:01,806 --> 00:44:03,766
Ω, όχι. Χωρίς εξερχόμενες κλήσεις.

489
00:44:03,808 --> 00:44:06,060
Κοίτα, είμαι πολίτης και εγώ
απαιτήσω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

490
00:44:06,102 --> 00:44:07,520
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

491
00:44:07,562 --> 00:44:09,188
Γιατί, έστω και πραγματικός εγκληματίας

492
00:44:09,230 --> 00:44:11,107
έχει δικαίωμα σε ένα τηλεφώνημα.

493
00:44:11,149 --> 00:44:13,151
Αν δεν με εμπιστεύεσαι,
τότε καλείτε τον εαυτό σας.

494
00:44:13,192 --> 00:44:15,945
Περιοχή 213, 555-4144.

495
00:44:15,987 --> 00:44:18,531
Εντάξει; Θα μπορούσε να είναι ένα σήμα.

496
00:44:18,573 --> 00:44:20,950
Λοιπόν, ίσως θα τα καπνίσει.

497
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
Εδώ.

498
00:44:35,506 --> 00:44:36,507
Ε;

499
00:44:55,067 --> 00:44:56,235
Νιώθεις καλύτερα;

500
00:44:56,277 --> 00:45:01,741
Λοιπόν... Εκτός από έναν μεγάλο πονοκέφαλο.

501
00:45:01,782 --> 00:45:03,159
Τι έγινε με την Τίνα;

502
00:45:03,201 --> 00:45:05,703
Είναι στο δωμάτιό της.

503
00:45:05,745 --> 00:45:07,747
Πήρε μια μεγαλύτερη <i>μυστηριά</i>
από αυτά τα πράγματα από ό,τι έκανες,

504
00:45:07,788 --> 00:45:09,874
αλλά έρχεται μια χαρά.

505
00:45:09,916 --> 00:45:10,958
Ω.

506
00:45:11,000 --> 00:45:14,086
Οι τρίχες του τηλεφώνου που με δάγκωσαν.

507
00:45:14,128 --> 00:45:16,047
Βρήκαμε την κάψουλα στην τσέπη σου.

508
00:45:16,088 --> 00:45:17,673
Κάψουλα;

509
00:45:17,715 --> 00:45:18,841
Αυτός με την ταινία μέσα.

510
00:45:18,883 --> 00:45:20,426
Ταινία; Τι κασέτα;

511
00:45:31,312 --> 00:45:34,106
Η κασέτα του υπολογιστή, Ματ. Να το πάρεις;

512
00:45:34,148 --> 00:45:35,775
Η ταινία του υπολογιστή.

513
00:45:35,816 --> 00:45:36,776
Μμμ.

514
00:45:38,653 --> 00:45:40,863
Ματ,

515
00:45:40,905 --> 00:45:43,199
κάνει το Operation Fallout
σημαίνει κάτι για σένα;

516
00:45:43,241 --> 00:45:45,201
Είναι η ιστορία του κεφαλιού μου.

517
00:45:45,243 --> 00:45:48,204
Είναι μια διεθνής πυρηνική συνωμοσία.

518
00:45:48,246 --> 00:45:50,915
Το μεγάλο «Ο» χύνεται
εκατομμύρια δολάρια σε αυτό.

519
00:45:50,957 --> 00:45:52,750
Δυστυχώς, αυτό είναι
όλα όσα ξέρουμε για αυτό.

520
00:45:52,792 --> 00:45:55,169
Τι ήταν στην κασέτα;

521
00:45:55,211 --> 00:45:57,922
Το πλήρες χρονοδιάγραμμα για
μια υπόγεια ατομική δοκιμή.

522
00:45:57,964 --> 00:46:01,092
Το τεστ γίνεται σε δύο μέρες, Ματ.

523
00:46:01,133 --> 00:46:03,052
Γιατί να ανησυχείς; Δεν έχουν την κασέτα.

524
00:46:03,094 --> 00:46:04,929
Όχι, και δεν το κάναμε

525
00:46:04,971 --> 00:46:07,056
πάρε τον επιστήμονα που
το παρέδωσε, είτε.

526
00:46:07,098 --> 00:46:09,558
Έτυχε να του ρίξεις μια ματιά;

527
00:46:09,600 --> 00:46:10,851
Νομίζω ότι μπορώ να τον αναγνωρίσω.

528
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
Καλός.

529
00:46:12,770 --> 00:46:14,897
Θα πάρω μερικές φωτογραφίες
στάλθηκε από την Ουάσιγκτον.

530
00:46:14,939 --> 00:46:17,066
Μπορείτε να τα κοιτάξετε.
Γεια, τι γίνεται...

531
00:46:17,108 --> 00:46:18,651
Πώς τον λένε...

532
00:46:18,693 --> 00:46:20,987
Ποιος είναι το όνομά του;

533
00:46:21,028 --> 00:46:24,824
Ο συνάδελφος, ο... Το
πιανίστας. Ξέρεις...

534
00:46:26,325 --> 00:46:27,660
Sam Gunther.

535
00:46:27,702 --> 00:46:29,078
Ω.

536
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
Νομίζουμε ότι είναι ο επικεφαλής του Big "O",

537
00:46:31,080 --> 00:46:32,915
κωδικό όνομα Cowboy.

538
00:46:32,957 --> 00:46:36,877
Αυτή τη στιγμή, είναι ο καλύτερος μας
οδηγήσει στη λειτουργία Fallout.

539
00:46:36,919 --> 00:46:39,005
Εκεί μπαίνεις.

540
00:46:39,046 --> 00:46:40,881
Ω, έλα Mac,

541
00:46:40,923 --> 00:46:42,049
προτείνεις να πάω να τον βρω;

542
00:46:42,133 --> 00:46:44,760
Όχι, όχι φυσικά.

543
00:46:44,802 --> 00:46:46,762
Νομίζουμε ότι θα ήταν πολλά
καλύτερα αν σε βρήκε.

544
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
Εδώ, το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

545
00:46:48,389 --> 00:46:51,600
Όχι, όχι, Ματ. Είμαι σοβαρός.

546
00:46:51,642 --> 00:46:53,936
Η Σαρίτα μας είπε το
κεντρικό σημείο μετάδοσης

547
00:46:53,978 --> 00:46:56,230
για όλα τα μεγάλα "Ο"
operatives βρίσκεται στο Σαν Χουάν.

548
00:46:58,816 --> 00:47:00,234
Αυτό είναι αν πάω στο Σαν Χουάν.

549
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
Ακριβώς.

550
00:47:04,405 --> 00:47:06,073
Είστε έτοιμοι για τη Μις Χέντριξ;

551
00:47:06,115 --> 00:47:07,533
Ε, ναι, οπωσδήποτε.

552
00:47:10,036 --> 00:47:11,829
Δεσποινίς Χέντριξ.

553
00:47:13,372 --> 00:47:15,291
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

554
00:47:15,333 --> 00:47:16,792
Καλά.

555
00:47:18,669 --> 00:47:21,255
Είσαι ένας άθλιος
φίλε, αυτό είσαι!

556
00:47:21,297 --> 00:47:23,007
Απλά αφήστε με ήσυχο!

557
00:47:23,049 --> 00:47:24,759
Αυτό είναι όλο, αγόρια.

558
00:47:24,800 --> 00:47:26,635
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Χέντριξ.

559
00:47:26,677 --> 00:47:28,095
Εκεί. Σας ευχαριστώ.

560
00:47:28,137 --> 00:47:30,389
Εκεί. Τώρα που είσαι σωστά ντυμένος,

561
00:47:30,431 --> 00:47:33,142
ίσως μπορούμε να μιλήσουμε λίγο.

562
00:47:33,184 --> 00:47:34,810
Γιατί με κρατάς;

563
00:47:34,852 --> 00:47:36,228
Λοιπόν, είναι πολύ απλό.

564
00:47:36,270 --> 00:47:38,814
Πήρες μια κάψουλα
από τη Σαρίτα στο κλαμπ.

565
00:47:38,856 --> 00:47:41,150
Δεν το έκανα. δεν πήρα
αυτό. Μου το έδωσε.

566
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Γιατί πήγες στο
κλαμπ με τον Sam Gunther;

567
00:47:43,361 --> 00:47:44,987
Γιατί με ρώτησε!

568
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Όχι, λέτε ψέματα, δεσποινίς Χέντριξ.

569
00:47:46,906 --> 00:47:48,824
Ποτέ δεν πιστεύεις οτιδήποτε λέω, έτσι;

570
00:47:48,866 --> 00:47:52,370
Το πίστεψα αυτό το τηλέφωνο
λίγο, και αυτό ήταν γκάζι.

571
00:47:52,411 --> 00:47:54,997
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό!

572
00:47:55,039 --> 00:47:56,832
Δεσποινίς Χέντριξ, ας
επιστρέψτε για να συμβεί...

573
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
Τι έγινε στο κλαμπ;

574
00:47:58,918 --> 00:48:00,753
Τώρα, λες η Σαρίτα σου έδωσε την κάψουλα.

575
00:48:00,795 --> 00:48:03,255
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

576
00:48:03,297 --> 00:48:05,424
Λοιπόν, δεν ξέρω.

577
00:48:05,466 --> 00:48:07,259
Ίσως έχω ένα ευγενικό πρόσωπο.

578
00:48:07,301 --> 00:48:10,304
Ναι, ναι, όντως έχετε. Ακόμα κι έτσι...

579
00:48:10,346 --> 00:48:13,057
Λέει ψέματα. λέει ψέματα.

580
00:48:13,099 --> 00:48:14,350
Ω, κοίτα.

581
00:48:16,435 --> 00:48:19,021
Ήμουν... Ήμουν ο πρώτος
άτομο για να την φτάσει.

582
00:48:19,063 --> 00:48:21,816
Έσπρωξε αυτό... Αυτή η κάψουλα σε μένα,

583
00:48:21,857 --> 00:48:24,276
και είπε, και
αυτά είναι τα ίδια της τα λόγια:

584
00:48:24,360 --> 00:48:28,948
Είπε, «Δεν πρέπει
να το πάρουν στα χέρια τους».

585
00:48:29,031 --> 00:48:31,033
Και δεν ξέρεις τι
μιλούσε για αυτή;

586
00:48:31,117 --> 00:48:33,619
Όχι.

587
00:48:33,661 --> 00:48:36,122
Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι σημαντικό.

588
00:48:36,163 --> 00:48:37,706
Τελικά, κάποιος την πυροβόλησε.

589
00:48:37,790 --> 00:48:39,583
Ναι.

590
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
Α, συνέχισε, σε παρακαλώ.

591
00:48:41,752 --> 00:48:43,921
Λοιπόν, είπε κάτι ακόμα.

592
00:48:43,963 --> 00:48:46,757
Και δεν είχε κανένα νόημα, όμως.

593
00:48:46,799 --> 00:48:49,051
Λοιπόν, τι ήταν αυτό;

594
00:48:49,093 --> 00:48:52,847
Ήταν, «Wigwam, στο San Juan».

595
00:48:52,930 --> 00:48:54,181
Ω.

596
00:48:54,223 --> 00:48:55,641
Ένας κόκκος αλήθειας σε αυτό.

597
00:48:55,683 --> 00:48:57,518
Αλλά λες ψέματα για όλα τα άλλα.

598
00:48:57,560 --> 00:49:00,729
Κειμένος; Κειμένος;

599
00:49:02,106 --> 00:49:03,357
Ω!

600
00:49:04,567 --> 00:49:05,776
Ω!

601
00:49:05,818 --> 00:49:07,778
Ω, λυπάμαι τρομερά.

602
00:49:07,820 --> 00:49:10,114
Πονάει;

603
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα, ισχύει.

604
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
Λοιπόν, έλα εδώ,

605
00:49:14,076 --> 00:49:15,786
και βάλε το κεφάλι σου πιο χαμηλά από τα γόνατα,

606
00:49:15,828 --> 00:49:17,997
και φυσήξτε σε μια χάρτινη σακούλα. Όχι, αυτό είναι...

607
00:49:18,038 --> 00:49:19,957
Λόξιγκας. Λόξιγκας.

608
00:49:19,999 --> 00:49:21,876
Είστε υπό κράτηση, δεσποινίς Χέντριξ.

609
00:49:21,917 --> 00:49:24,211
Λοιπόν, αυτός φταίει! Έκανε την πάπια.

610
00:49:24,253 --> 00:49:26,964
Μιλάω για την κασέτα του υπολογιστή.

611
00:49:27,006 --> 00:49:28,966
Σαρίτα. Sam Gunther.

612
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
Σαμ!

613
00:49:31,010 --> 00:49:33,846
Λοιπόν, ρωτήστε τον Sam Gunther.
Θα υποστηρίξει την ιστορία μου.

614
00:49:33,888 --> 00:49:37,099
Ο Sam Gunther τυχαίνει να είναι
ένας εχθρός πράκτορας, η δεσποινίς Χέντριξ.

615
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
Είμαι σε μπελάδες.

616
00:49:41,729 --> 00:49:46,817
Η δεσποινίς Χέντριξ, το wigwam στο Σαν Χουάν.

617
00:49:46,859 --> 00:49:48,027
Τι γίνεται με αυτό;

618
00:49:48,068 --> 00:49:49,945
Θα με βοηθήσετε να το ψάξω;

619
00:49:51,530 --> 00:49:53,240
Τι λες;

620
00:49:53,282 --> 00:49:55,743
Κάνοντας ένα ταξίδι μαζί. Εσύ και εγώ.

621
00:49:55,784 --> 00:49:57,828
Στη μέση μιας μεγάλης έρευνας;

622
00:49:57,870 --> 00:49:59,497
Είναι μανιακός του σεξ!

623
00:49:59,538 --> 00:50:00,956
Όχι, δύσκολα.

624
00:50:00,998 --> 00:50:03,709
Δύσκολα, δεσποινίς Χέντριξ.
Αυτό που εννοεί ο κύριος Χελμ είναι αυτό

625
00:50:03,751 --> 00:50:05,544
αν μάθουμε ότι υπάρχει κάποια αλήθεια

626
00:50:05,586 --> 00:50:07,922
στο μέρος του Σαν Χουάν της ιστορίας σας,

627
00:50:07,963 --> 00:50:10,549
τότε μπορεί να έχουμε κλίση
να πιστέψεις τα υπόλοιπα.

628
00:50:11,926 --> 00:50:13,719
Ω.

629
00:50:13,761 --> 00:50:15,846
Ω.

630
00:50:15,888 --> 00:50:17,848
Οπότε ή πάω μαζί του ή...

631
00:50:17,890 --> 00:50:20,893
Ή σε ένα ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα.

632
00:50:22,728 --> 00:50:25,773
Λοιπόν, μιλήστε για το μικρότερο από τα δύο κακά.

633
00:50:25,814 --> 00:50:28,692
Λοιπόν, εντάξει, δεν έχω
οποιαδήποτε επιλογή, υποθέτω.

634
00:50:28,734 --> 00:50:30,611
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

635
00:50:36,158 --> 00:50:38,118
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη

636
00:50:38,160 --> 00:50:40,663
και μη με συστήνεις
σε κανέναν ως κυρία Χελμ.

637
00:50:48,254 --> 00:50:49,964
Ω, Mac,

638
00:50:50,005 --> 00:50:52,633
υποθέτοντας ότι λέει την αλήθεια,

639
00:50:52,675 --> 00:50:54,718
και δεν είναι εχθρικός πράκτορας;

640
00:50:54,760 --> 00:50:56,887
Λοιπόν, τότε το Big "O" θα την πάρει.

641
00:50:56,929 --> 00:51:00,099
Θα θέλουν να μάθουν πώς
πολύ, της είπε η Σαρίτα.

642
00:51:00,140 --> 00:51:01,934
Και από την άλλη,

643
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
κι αν λέει ψέματα και
είναι στο πλευρό τους;

644
00:51:03,978 --> 00:51:06,272
Τι είναι πιο πιθανό, ε;

645
00:51:06,313 --> 00:51:09,233
Έτσι, εκείνη και εγώ πάμε στο Σαν Χουάν.

646
00:51:09,275 --> 00:51:11,068
Το μεγάλο "Ο" αποφασίζει ότι, ε,

647
00:51:11,110 --> 00:51:13,237
μίλησε, και πάλι τη μαζεύουν.

648
00:51:13,279 --> 00:51:16,657
Ματ, εσύ κι εγώ σκεφτόμαστε
στην ίδια γραμμή.

649
00:51:16,699 --> 00:51:18,826
Είτε έτσι είτε αλλιώς, στήστε μια παγίδα στον εαυτό σας

650
00:51:18,867 --> 00:51:21,203
που θα μπορούσε να μας οδηγήσει σωστά
κατευθείαν στον Καουμπόη.

651
00:51:21,245 --> 00:51:22,621
Μια παγίδα;

652
00:51:22,663 --> 00:51:24,039
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μπείτε σε αυτό.

653
00:51:24,123 --> 00:51:26,709
Α, όχι ακριβώς.

654
00:51:26,750 --> 00:51:29,336
Λοιπόν, όχι, όχι, θέλουμε
να φύγεις κι εσύ από αυτό.

655
00:51:29,378 --> 00:51:31,630
Και το έχω σκεφτεί λίγο.

656
00:51:31,672 --> 00:51:33,757
Υπάρχει πακέτο
το δρόμο από την Ουάσιγκτον.

657
00:51:33,799 --> 00:51:35,634
Να είσαι εδώ πρώτο πράγμα το πρωί.

658
00:51:35,676 --> 00:51:37,052
Αλλά αυτή τη στιγμή σε θέλω

659
00:51:37,094 --> 00:51:38,887
για να ξεκινήσετε έναν καλό ύπνο.

660
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
Μόλις ελέγξω τον σύντροφό μου.

661
00:51:55,029 --> 00:51:58,699
Γεια, πώς νιώθεις;

662
00:51:58,741 --> 00:52:00,492
Λοιπόν, σε ρωτάω.

663
00:52:01,869 --> 00:52:04,079
Ιατρικά μιλώντας;

664
00:52:04,121 --> 00:52:05,706
Ω.

665
00:52:05,748 --> 00:52:08,334
Λοιπόν, ο γιατρός θέλει
κρατήστε με υπό παρακολούθηση

666
00:52:08,375 --> 00:52:09,960
για μια δυο μέρες.

667
00:52:10,002 --> 00:52:11,879
Δεν τον κατηγορώ.

668
00:52:11,920 --> 00:52:13,380
Δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;

669
00:52:13,422 --> 00:52:15,090
Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.

670
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
Μμμ-χμμ.

671
00:52:17,885 --> 00:52:18,927
Μμμ-χμμ.

672
00:52:18,969 --> 00:52:20,429
Μμμ-χμμ.

673
00:52:20,471 --> 00:52:22,056
Ναι.

674
00:52:22,097 --> 00:52:24,224
Έχω ένα τηλεφώνημα νωρίς το πρωί.

675
00:52:24,308 --> 00:52:26,185
Φεύγεις;

676
00:52:26,226 --> 00:52:29,271
Φοβάστε έτσι. Με το κορίτσι Χέντριξ.

677
00:52:29,313 --> 00:52:30,898
Με την Bloody Mary;

678
00:52:32,066 --> 00:52:33,609
Ματ, άκουσέ με.

679
00:52:33,651 --> 00:52:34,610
Χμμ;

680
00:52:34,652 --> 00:52:36,195
Να είστε προσεκτικοί.

681
00:52:36,236 --> 00:52:39,031
Σε θέλω πίσω σε ένα κομμάτι.

682
00:52:39,073 --> 00:52:42,159
Και βάζω στοίχημα ότι το κορίτσι είναι παγιδευμένο.

683
00:52:49,750 --> 00:52:53,253
Τώρα, Mac, είσαι σίγουρος
ξέρεις τι κάνεις;

684
00:52:53,295 --> 00:52:56,674
Λοιπόν, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ πριν, Ματ.

685
00:52:56,715 --> 00:52:58,425
Είναι το μοναδικό στο είδος του.

686
00:52:58,467 --> 00:53:00,844
Τώρα, στην πραγματικότητα, αυτό είναι,
αυτό είναι ένα σημείο υπέρ σου.

687
00:53:00,928 --> 00:53:02,721
Τώρα, η ιδανική κατάσταση

688
00:53:02,763 --> 00:53:04,515
είναι αφήστε το να πέσει στο
χέρια του εχθρού,

689
00:53:04,556 --> 00:53:07,601
και ελπίζω ότι θα το κάνουν
στρέψε το σε σένα, έτσι.

690
00:53:16,568 --> 00:53:19,655
Νομίζω ότι θα το βρεις
στον Χρυσό Οδηγό.

691
00:53:19,738 --> 00:53:21,448
Και μετά αν θέλεις...

692
00:53:21,490 --> 00:53:23,534
Αν θέλεις να το απολύσεις
εμπρός, ευθεία,

693
00:53:23,575 --> 00:53:26,787
απλά πιέζετε τη σκανδάλη προς τα εμπρός.

694
00:53:26,829 --> 00:53:29,415
Η Ordnance το αποκαλεί αναστρέψιμο όπλο τους.

695
00:53:30,791 --> 00:53:32,292
Είναι μια ομορφιά.

696
00:53:32,334 --> 00:53:33,877
Θα ήταν δύσκολο να αντισταθείς, έτσι δεν είναι;

697
00:53:33,919 --> 00:53:36,088
Ναι, καλά. Αυτό είναι μόνο
ένα βοηθητικό όπλο,

698
00:53:36,130 --> 00:53:38,132
για να σε βοηθήσει να μπεις
Μεγάλο στρατηγείο «Ο».

699
00:53:38,173 --> 00:53:40,134
Ο βαρύς οπλισμός είναι εδώ.

700
00:53:51,145 --> 00:53:53,856
Ναι, είναι ένα δικό σου.

701
00:53:53,897 --> 00:53:57,359
πήρα την ελευθερία του
να το δανειστείς από την ντουλάπα σου.

702
00:53:57,401 --> 00:54:00,320
Αλλάξαμε τα κουμπιά,
και προσθέσαμε μερικά.

703
00:54:00,362 --> 00:54:02,322
Ναι, είναι λίγοι
στην ογκώδη πλευρά, ε;

704
00:54:02,364 --> 00:54:04,116
Λίγο, ίσως, αλλά πρέπει να είναι.

705
00:54:04,158 --> 00:54:07,786
Κάθε ένα από αυτά κουβαλάει
μια πολύ βαριά εκρηκτική γόμωση.

706
00:54:07,828 --> 00:54:10,414
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Απλώς κουμπώνουν.

707
00:54:10,456 --> 00:54:13,292
Είναι σαν μικρογραφία
χειροβομβίδες, Ματ.

708
00:54:13,333 --> 00:54:15,043
Βλέπετε, τα ελευθερώνετε,

709
00:54:15,085 --> 00:54:17,671
και με το μέτρημα των τριών, εκρήγνυνται.

710
00:54:17,755 --> 00:54:19,548
Έχω μερικά επιπλέον εδώ.

711
00:54:19,590 --> 00:54:21,925
Θα σας δείξω πώς λειτουργούν.

712
00:54:21,967 --> 00:54:22,968
Ετοιμος;

713
00:54:23,010 --> 00:54:25,179
Α-χα.

714
00:54:25,220 --> 00:54:28,557
Ένα, δύο...

715
00:54:39,193 --> 00:54:42,070
Τώρα, έχεις μόνο οκτώ
από αυτούς στο σακάκι, Ματ,

716
00:54:42,112 --> 00:54:44,031
άρα χρησιμοποιήστε τα με φειδώ.

717
00:54:44,114 --> 00:54:47,659
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

718
00:54:47,701 --> 00:54:50,204
Επιτέλους φορώντας κάτι
αυτό θα τους σκοτώσει.

719
00:54:50,245 --> 00:54:52,998
Δεν ξέρω πώς είμαι
θα αντιμετωπίσω τον ράφτη μου.

720
00:54:59,797 --> 00:55:02,424
Ένα, δύο...

721
00:55:27,991 --> 00:55:32,371
♪ Φαίνεται σαν μια ωραία γλυκιά σύντροφος ♪

722
00:55:32,412 --> 00:55:36,166
♪ Να έχεις για βόλτα
Μέσα από αυτό το φαράγγι ♪

723
00:55:36,208 --> 00:55:38,210
♪ Αλλά το μεγάλο «Ο» ή εγώ; ♪

724
00:55:38,252 --> 00:55:40,212
♪ Με ποια είναι; ♪

725
00:55:40,254 --> 00:55:42,381
♪ Μμμ, δίπλα δίπλα ♪

726
00:55:48,387 --> 00:55:49,680
Ο Χελ μόλις πέρασε.

727
00:55:49,763 --> 00:55:50,931
Καλός.

728
00:55:53,225 --> 00:55:54,601
Μόλις πέρασε.

729
00:55:54,643 --> 00:55:56,812
Πες του ότι θα τα σπάσουμε μεταξύ μας.

730
00:55:56,854 --> 00:55:58,564
Δικαίωμα.

731
00:55:58,647 --> 00:56:00,816
Ναι, φεύγει τώρα.

732
00:56:00,858 --> 00:56:02,943
Λέει να σπάσει το τιμόνι ανάμεσά σας.

733
00:56:29,803 --> 00:56:31,889
Ω!

734
00:56:31,930 --> 00:56:33,724
Είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας.

735
00:56:36,935 --> 00:56:39,688
Έρχεται ξανά! Λοιπόν, κάνε κάτι!

736
00:56:58,498 --> 00:56:59,499
Ω.

737
00:57:13,305 --> 00:57:16,058
Α, θα το κάνουν
συντρίψτε μας! Είναι τρελοί!

738
00:57:16,099 --> 00:57:18,249
Δεν ξέρω. Λίγο
με υψηλό πνεύμα, ίσως.

739
00:57:32,532 --> 00:57:33,825
Τι κάνω εδώ;

740
00:57:33,867 --> 00:57:35,994
Ένας άντρας μπορεί να σκοτωθεί έτσι.

741
00:57:52,719 --> 00:57:54,137
Α, όχι!

742
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
Χτύπησε το κελάρι.

743
01:00:07,020 --> 01:00:08,480
Πού είναι ο Κάουμποϋ;

744
01:00:11,191 --> 01:00:13,360
Μιλάω για τον Sam Gunther.

745
01:00:16,113 --> 01:00:18,031
Γιατί τον προστατεύεις;

746
01:00:18,073 --> 01:00:19,825
Δεν σου έχει περάσει ακόμα

747
01:00:19,866 --> 01:00:22,911
ότι κάποιοι φίλοι σου
σε διέγραψαν;

748
01:00:22,953 --> 01:00:25,997
Μακάρι να είχες κάνει το ίδιο.

749
01:00:26,039 --> 01:00:27,666
Κοιτάξτε, αν έχετε κάποια τρελή ιδέα

750
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
ότι θα ξεφύγεις από αυτό,

751
01:00:29,251 --> 01:00:30,710
το ξεχνάς.

752
01:00:32,879 --> 01:00:36,133
Τώρα, τι ξέρεις
σχετικά με το Operation Fallout;

753
01:00:42,264 --> 01:00:46,143
Είσαι ερωτευμένος με
Sam Gunther; Είναι αυτό;

754
01:00:46,184 --> 01:00:48,395
Θα σου πω ένα πράγμα:

755
01:00:48,436 --> 01:00:50,605
Ξέρεις να οδηγείς αυτοκίνητο.

756
01:00:52,399 --> 01:00:54,526
Αν δεν είναι ο Gunther, τι είναι;

757
01:00:54,568 --> 01:00:56,069
Αφοσίωση σε έναν σκοπό;

758
01:00:56,111 --> 01:00:57,737
Τώρα, θα ήθελα να μάθω.

759
01:00:57,779 --> 01:01:00,198
Δώσε μου ένα καλό
ο λόγος που δεν θα μιλήσεις.

760
01:01:00,240 --> 01:01:01,950
Ένας καλός λόγος.

761
01:01:03,577 --> 01:01:05,912
Υπέγραψα το όνομά μου με αίμα.

762
01:01:10,041 --> 01:01:13,545
Ορίστε, ρίξτε στον εαυτό σας ένα ποτό.

763
01:01:13,587 --> 01:01:16,715
Όχι ευχαριστώ. Δεν το κάνουν
σαν να πίνουμε στη δουλειά.

764
01:01:16,756 --> 01:01:19,718
Ω, σπάστε τον κανόνα και χύστε τον.

765
01:01:19,759 --> 01:01:23,096
Τώρα κοιτάξτε, μπορεί και όχι
να είσαι το ίδιο τυχερός την επόμενη φορά,

766
01:01:23,138 --> 01:01:25,015
οπότε σε περίπτωση που συμβεί κάτι,

767
01:01:25,056 --> 01:01:26,892
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

768
01:01:29,686 --> 01:01:31,730
Ξέρεις το πραγματικό μου όνομα.

769
01:01:31,771 --> 01:01:35,442
Είναι η Γκέιλ Χέντριξ.

770
01:01:37,861 --> 01:01:39,446
Ποιο είναι το κωδικό σας όνομα;

771
01:01:39,529 --> 01:01:42,574
Τρεις τελείες και μια παύλα,
και αν είσαι πραγματικά καλός,

772
01:01:42,616 --> 01:01:44,701
Θα σου δείξω τη χειραψία μου στο συλλογικό μου σώμα.

773
01:01:46,703 --> 01:01:49,122
Λοιπόν, κοίτα,

774
01:01:49,164 --> 01:01:52,083
ίσως δεν ξέρεις
ποιο είναι το σκορ ακόμα,

775
01:01:52,125 --> 01:01:54,628
αλλά το Big "O" νομίζει ότι τους παρέδωσες,

776
01:01:54,711 --> 01:01:56,463
και πρέπει να σε σκοτώσουν.

777
01:01:56,504 --> 01:02:00,425
Μεγάλο "Ο";

778
01:02:00,467 --> 01:02:02,594
Είσαι άρρωστος, το ξέρεις;

779
01:02:02,636 --> 01:02:05,222
S-I-Q-U-E, άρρωστος.

780
01:02:25,367 --> 01:02:26,326
Περισσότερο;

781
01:02:26,368 --> 01:02:27,702
Μμμ-μμμ, όχι.

782
01:02:29,162 --> 01:02:30,664
Θέλω λίγη μουσική.

783
01:02:32,749 --> 01:02:38,129
♪ Έλα να πετάξεις μαζί μου
Ας πετάξουμε, ας πετάξουμε μακριά ♪

784
01:02:38,171 --> 01:02:39,589
♪ Αν... ♪

785
01:02:39,631 --> 01:02:41,508
Α, σβήστε τον. Είναι τρομερός.

786
01:02:41,591 --> 01:02:44,511
♪ Υπάρχει ένα μπαρ στη μακρινή Βομβάη ♪

787
01:02:47,097 --> 01:02:49,057
♪ Όλοι αγαπούν κάποιον κάποια στιγμή ♪

788
01:02:49,099 --> 01:02:50,725
Τώρα, υπάρχει ένας τύπος που μπορεί να τραγουδήσει.

789
01:02:50,767 --> 01:02:54,020
♪ Όλοι ερωτεύονται με κάποιο τρόπο ♪

790
01:02:54,062 --> 01:02:55,897
Εντάξει, τώρα, ας χαλαρώσουμε.

791
01:02:55,939 --> 01:02:58,483
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Απλά εύκολα, ωραία, χαλαρά.

792
01:02:58,525 --> 01:03:01,778
Δεύτερον η κίνηση.

793
01:03:01,820 --> 01:03:04,531
Χαλαρώστε, απολαύστε το τοπίο.

794
01:03:04,572 --> 01:03:06,992
Δείτε πρώτα την Αμερική.

795
01:03:09,703 --> 01:03:12,247
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε.

796
01:03:12,289 --> 01:03:15,834
Απλώς δεν νομίζω ότι είσαι έξυπνος.

797
01:03:15,875 --> 01:03:18,670
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να πιω, έτσι δεν είναι;

798
01:03:18,712 --> 01:03:20,714
♪ Κάτι στην καρδιά μου λέει συνέχεια ♪

799
01:03:20,755 --> 01:03:27,012
Χμ... ♪ Ότι κάποιο μέρος είναι εδώ ♪

800
01:03:29,347 --> 01:03:31,766
Τι είναι το Operation Fallout;

801
01:03:36,354 --> 01:03:40,525
Αυτό πρέπει να το ξέρεις,
και εγώ να μάθω.

802
01:03:40,567 --> 01:03:43,194
Δηλαδή, αντίστροφος.

803
01:03:43,236 --> 01:03:45,030
αντίστροφα.

804
01:03:46,781 --> 01:03:50,076
Ε, θα το κάνουν
να εκραγεί μια από τις βόμβες μας;

805
01:03:50,118 --> 01:03:51,161
Όχι.

806
01:03:52,329 --> 01:03:54,164
Όλοι τους. Κάθε ένα.

807
01:03:56,458 --> 01:03:59,502
Και πότε υποτίθεται ότι θα γίνουν όλα αυτά;

808
01:03:59,544 --> 01:04:00,962
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

809
01:04:01,004 --> 01:04:02,130
Μμμ-χμμ.

810
01:04:03,256 --> 01:04:05,342
Η πρώτη πανσέληνος.

811
01:04:24,611 --> 01:04:27,405
Τι κάνεις;

812
01:04:27,447 --> 01:04:30,116
Λοιπόν, είμαστε 50 μίλια
από την κοντινότερη πόλη,

813
01:04:30,158 --> 01:04:31,910
και δεν με νοιάζει να παίζω tag στο σκοτάδι

814
01:04:31,951 --> 01:04:35,747
με τους φίλους σου.

815
01:04:35,789 --> 01:04:37,248
Χμμ.

816
01:04:37,290 --> 01:04:40,335
Απλά πού είσαι
να υποθέσω ότι θα κοιμηθούμε;

817
01:04:55,100 --> 01:04:56,726
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;

818
01:04:59,020 --> 01:05:01,272
Το δικό σας μικρό σεξ βαγόνι.

819
01:05:04,651 --> 01:05:07,028
Θα με κλειδώσεις μέσα;

820
01:05:07,070 --> 01:05:08,947
Αν δεν ξεφύγεις.

821
01:05:08,988 --> 01:05:11,491
Δεν θα το έκανα;

822
01:05:11,533 --> 01:05:14,744
Είναι πολύ πιο ασφαλές μέσα
εδώ παρά είναι εκεί έξω.

823
01:05:14,786 --> 01:05:16,621
Πιείτε ένα ποτό.

824
01:05:25,755 --> 01:05:26,798
Σας ευχαριστώ.

825
01:05:28,508 --> 01:05:29,467
Χμμ.

826
01:05:47,610 --> 01:05:50,113
Ξέρεις, νομίζω
να ξέρεις τι ψάχνεις.

827
01:05:53,575 --> 01:05:54,993
Νομίζω ότι θέλετε να δείτε

828
01:05:55,034 --> 01:05:57,912
πόσα χιλιόμετρα έχεις
μπορεί να ανέβει σε μια γεμάτη δεξαμενή.

829
01:05:59,372 --> 01:06:02,709
Και αν αυτό ψάχνεις...

830
01:06:04,210 --> 01:06:05,462
...ξέχασέ το.

831
01:06:10,383 --> 01:06:11,843
Γιατί...

832
01:06:13,553 --> 01:06:14,804
Συγχωρέστε με.

833
01:06:16,681 --> 01:06:19,142
Βλέπετε, μπορώ να αντέξω
όλα όσα έχεις

834
01:06:19,184 --> 01:06:23,605
σε εκείνο το μικρό φορητό ποτοπωλείο.

835
01:06:25,690 --> 01:06:27,150
Στην πραγματικότητα...

836
01:06:28,568 --> 01:06:32,280
Μπορώ... το ξέρω

837
01:06:32,322 --> 01:06:34,407
Μπορώ να σε πάρω κάτω από το ποτό

838
01:06:34,449 --> 01:06:36,784
οποιαδήποτε στιγμή καθόλου.

839
01:06:36,868 --> 01:06:38,536
Αυτό είναι καλύτερο.

840
01:09:58,611 --> 01:09:59,862
Ποιος είναι;

841
01:10:03,282 --> 01:10:05,118
"Ποιος είναι;"

842
01:10:22,009 --> 01:10:24,637
Ω, είσαι εσύ.

843
01:10:24,679 --> 01:10:26,764
Λοιπόν, καλύτερα να βγάλεις αυτά τα ρούχα

844
01:10:26,806 --> 01:10:28,516
πριν κολλήσετε πνευμονία.

845
01:10:30,476 --> 01:10:32,145
Λοιπόν, τουλάχιστον βγάλτε το παπούτσι

846
01:10:32,186 --> 01:10:34,021
και τις κάλτσες σου.

847
01:10:44,449 --> 01:10:45,908
Το κάνεις.

848
01:10:51,289 --> 01:10:54,459
♪ Πρέπει να χάσεις λίγο ♪

849
01:10:54,500 --> 01:10:56,252
♪ Κέρδισε λίγο ♪

850
01:10:56,294 --> 01:10:59,964
♪ Βγάλτε την λίγο στη βροχή ♪

851
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
♪ Αυτή είναι η ιστορία του ♪

852
01:11:02,341 --> 01:11:05,136
♪ Αυτή είναι η δόξα της αγάπης ♪

853
01:11:08,639 --> 01:11:12,226
Με γδύθηκες
μια φορά και δεν μου άρεσε.

854
01:11:12,268 --> 01:11:15,146
Τώρα μπερδεύεσαι
ειδύλλιο με τις πρώτες βοήθειες.

855
01:11:15,229 --> 01:11:17,607
Γυρνάς πίσω.

856
01:11:17,648 --> 01:11:19,859
Σου έχω ήδη ζεστάνει το κάθισμα.

857
01:11:27,784 --> 01:11:28,910
Ω.

858
01:11:30,203 --> 01:11:32,497
Τώρα, εύκολα, εύκολα.

859
01:11:32,538 --> 01:11:33,998
Εύκολος.

860
01:11:34,040 --> 01:11:35,374
Εύκολο, αγαπητέ.

861
01:11:37,877 --> 01:11:39,587
Σωστά, εύκολο.

862
01:11:43,257 --> 01:11:47,011
Δεν είμαι εχθρικός πράκτορας. Ειλικρινά, δεν είμαι.

863
01:11:47,053 --> 01:11:48,679
Γιατί δεν με πιστεύεις;

864
01:11:48,763 --> 01:11:51,390
Α, θα προσπαθήσω. θα προσπαθήσω.

865
01:11:53,100 --> 01:11:54,060
Ω!

866
01:11:55,228 --> 01:11:56,521
Προσπάθησε περισσότερο.

867
01:12:18,584 --> 01:12:20,211
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

868
01:12:20,253 --> 01:12:22,129
Γιατί με κοιτάς έτσι;

869
01:12:24,090 --> 01:12:25,842
Λοιπόν, λυπάμαι, Ματ.

870
01:12:25,883 --> 01:12:29,428
Μάλλον δεν έχει νόημα
οδηγώντας ξανά στην πόλη.

871
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
Λοιπόν, ίσως wigwam
τελικά δεν είναι όνομα.

872
01:12:32,557 --> 01:12:34,809
Ίσως πρέπει να βρούμε ένα
μέρος που μοιάζει με wigwam.

873
01:12:34,892 --> 01:12:36,811
Και πώς το κάνουμε αυτό;

874
01:12:39,272 --> 01:12:41,232
Λοιπόν, δεν ξέρω.

875
01:12:41,274 --> 01:12:42,233
Τι κάνουμε τώρα;

876
01:12:42,316 --> 01:12:44,360
Γυρίζουμε πίσω και σε παραδίδω.

877
01:12:46,279 --> 01:12:47,530
αστειεύεσαι.

878
01:12:47,613 --> 01:12:50,241
Ήξερες ότι δεν υπήρχε τίποτα εδώ.

879
01:12:50,283 --> 01:12:52,535
Μου είπες ψέματα. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

880
01:12:52,618 --> 01:12:54,370
Ω, με έστειλες σε ένα κυνηγητό από αγριόχηνα

881
01:12:54,412 --> 01:12:56,539
γνωρίζοντας τους φίλους σου
θα περιμένει στο δρόμο.

882
01:12:56,581 --> 01:12:59,208
Πήγα μαζί σου. Εσύ
έπρεπε ή να πάει φυλακή.

883
01:12:59,250 --> 01:13:01,544
Ποτέ δεν πίστεψες πραγματικά
θα σε έστελναν επίσης.

884
01:13:01,627 --> 01:13:05,298
Δεν άλλαξες ποτέ σου
με νοιάζεις, έτσι;

885
01:13:05,381 --> 01:13:07,174
Ω, έλα τώρα.

886
01:13:07,216 --> 01:13:10,016
Δεν νόμιζες ότι είχες αγοράσει
έφυγα χθες το βράδυ, εσύ;

887
01:13:10,845 --> 01:13:12,096
Που πάτε;

888
01:13:12,138 --> 01:13:14,640
Επιστροφή στο μοτέλ. Χρειάζομαι άλλο μπάνιο.

889
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
Θέλεις να σε τρέξουν, ηλίθιε;

890
01:14:11,072 --> 01:14:13,240
Ναι;

891
01:14:13,282 --> 01:14:15,159
Πες τους ότι θα μεταδώσω τον αριθμό της άδειας

892
01:14:15,201 --> 01:14:16,744
στην αστυνομία του Σαν Χουάν,

893
01:14:16,786 --> 01:14:18,788
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
να μπορέσει να τον βρει.

894
01:14:18,829 --> 01:14:21,624
Άλλωστε δεν ξέρει
όλη η εικόνα πάντως, Ματ.

895
01:14:21,707 --> 01:14:23,292
Όχι, δεν θα του το εμπιστευτούν.

896
01:14:23,334 --> 01:14:24,877
Πρέπει να εντοπίσω τον Κάουμποϋ.

897
01:14:24,961 --> 01:14:26,837
Ματ, πρέπει να υποθέσουμε

898
01:14:26,879 --> 01:14:28,464
ότι όλα είναι συνθήκη "πάω"

899
01:14:28,506 --> 01:14:30,424
όσον αφορά το Operation Fallout,

900
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
ό,τι κι αν είναι.

901
01:14:32,259 --> 01:14:34,679
Αυτό σημαίνει ότι έχεις πέντε ώρες, Ματ.

902
01:14:34,720 --> 01:14:36,097
Με ακούς;

903
01:14:36,138 --> 01:14:37,890
Έχετε πέντε ώρες για να τους σταματήσετε.

904
01:14:37,932 --> 01:14:40,977
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
περίμενε μέχρι να κάνει μια κίνηση.

905
01:14:41,018 --> 01:14:43,104
Και αν το κάνει, είναι μια από αυτές.

906
01:14:44,563 --> 01:14:46,107
Ωχ, πώς είναι η Τίνα;

907
01:14:48,985 --> 01:14:50,945
Μακ, πώς είναι η Τίνα;

908
01:14:51,028 --> 01:14:53,614
Το μεγάλο "Ο" την έχει, Ματ. λυπάμαι.

909
01:14:53,656 --> 01:14:55,241
Την έβγαλαν ακριβώς έξω από το δωμάτιο.

910
01:14:55,282 --> 01:14:56,742
Σκότωσε τον φρουρό.

911
01:14:56,784 --> 01:14:58,411
Αλλά δεν υπήρχε κανένα σημάδι αγώνα,

912
01:14:58,452 --> 01:15:00,705
οπότε έχουμε λόγους
πιστέψτε ότι είναι ακόμα ζωντανή.

913
01:15:00,788 --> 01:15:03,749
Σίγουρα παίζουμε ψυχρή τράπουλα.

914
01:15:44,790 --> 01:15:45,791
Γκέιλ!

915
01:15:53,799 --> 01:15:55,342
Wigman στο Big "O."

916
01:15:56,469 --> 01:15:57,803
Wigman στο Big "O."

917
01:16:08,606 --> 01:16:09,899
Πτώση, πτώση!

918
01:16:16,030 --> 01:16:17,114
Κρατώ χαμηλά.

919
01:16:32,046 --> 01:16:33,005
Είμαστε περικυκλωμένοι.

920
01:16:33,047 --> 01:16:34,507
Ω!

921
01:16:34,548 --> 01:16:36,842
Νομίζω ότι αυτό είναι, παιδί μου.

922
01:16:36,884 --> 01:16:40,179
Τουλάχιστον θα βγούμε μαζί.

923
01:16:40,262 --> 01:16:41,764
Ω, Ματ.

924
01:16:43,849 --> 01:16:46,268
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

925
01:16:46,310 --> 01:16:48,270
Εγώ... Σε δοκίμαζα μόνο.

926
01:16:48,354 --> 01:16:51,023
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου.

927
01:16:52,483 --> 01:16:54,819
Και χθες το βράδυ πάνω απ' όλα.

928
01:16:54,902 --> 01:16:56,695
ξέρω.

929
01:16:56,737 --> 01:16:58,322
Εσείς;

930
01:16:58,405 --> 01:16:59,990
Ω.

931
01:17:00,032 --> 01:17:02,660
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

932
01:17:02,701 --> 01:17:05,621
Α, δεν θα έλεγα ψέματα
εσύ τέτοια εποχή,

933
01:17:05,704 --> 01:17:07,998
όπως ξέρω ότι δεν θα μου έλεγες ψέματα.

934
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
Όχι.

935
01:17:10,751 --> 01:17:12,336
Α, πλησιάζουν.

936
01:17:14,713 --> 01:17:17,049
Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε;

937
01:17:17,133 --> 01:17:18,884
Χμμ;

938
01:17:18,926 --> 01:17:20,469
Σας τα είπα όλα.

939
01:17:20,511 --> 01:17:22,179
Χμμ.

940
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
Ήμουν το ίδιο ειλικρινής
εσύ όπως ήσουν μαζί μου.

941
01:17:28,060 --> 01:17:30,604
Σταμάτα αυτό. Δεν μπορώ.

942
01:17:30,646 --> 01:17:32,231
Δοκιμή.

943
01:17:34,900 --> 01:17:35,943
Καλά.

944
01:17:39,989 --> 01:17:41,073
Προσπάθησε περισσότερο.

945
01:17:41,115 --> 01:17:42,074
Χμμ.

946
01:17:47,746 --> 01:17:49,707
Ω.

947
01:17:49,748 --> 01:17:52,459
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει τώρα,

948
01:17:52,501 --> 01:17:54,295
αρκεί να είμαι μαζί σου.

949
01:17:59,758 --> 01:18:01,719
Εντάξει.

950
01:18:01,760 --> 01:18:02,928
Ξυπνώ.

951
01:18:02,970 --> 01:18:04,346
Ω, όχι.

952
01:18:09,602 --> 01:18:12,062
Γεια σας, κύριε Χελμ.

953
01:18:12,104 --> 01:18:15,065
Το όνομα είναι Wigman. Τζο Γουίγκμαν.

954
01:18:15,107 --> 01:18:17,067
Wigman;

955
01:18:17,109 --> 01:18:19,111
Wigwam.

956
01:18:19,153 --> 01:18:20,863
Το όνομά μου είναι Τσαμπ.

957
01:18:20,905 --> 01:18:23,240
Ματ Τσαμπ.

958
01:18:23,282 --> 01:18:24,867
Όχι! Αλλά, περίμενε, άκου.

959
01:18:24,950 --> 01:18:27,077
Έχω ένα μήνυμα από τη Σαρίτα.

960
01:18:27,119 --> 01:18:28,913
Ω, φύλαξέ το για αργότερα, ε, μωρό μου;

961
01:18:35,127 --> 01:18:36,962
Λοιπόν,

962
01:18:37,004 --> 01:18:38,797
ταιριάζει με το ντύσιμο, έτσι δεν είναι;

963
01:18:38,881 --> 01:18:41,508
Περίμενα να σε γνωρίσω, Καουμπόι.

964
01:18:41,550 --> 01:18:43,469
Α, να κάνω ένα άγγιγμα, ε;

965
01:18:43,510 --> 01:18:44,887
Αυτό είναι σωστό.

966
01:18:44,929 --> 01:18:47,306
Λοιπόν, νομίζω ότι το ICE είναι καλύτερο
ελέγξτε την ευφυΐα του.

967
01:18:47,348 --> 01:18:48,557
Δεν είμαι Καουμπόη.

968
01:18:48,641 --> 01:18:51,977
Α, καλά, ποιος είναι;

969
01:18:52,019 --> 01:18:53,437
Ή δεν σας το είπαν;

970
01:18:53,520 --> 01:18:55,564
Όχι, έτσι είναι πιο ασφαλές.

971
01:18:55,606 --> 01:18:58,067
Εξάλλου, δεν θα είχε καμία διαφορά

972
01:18:58,108 --> 01:18:59,526
σε σένα αυτή τη στιγμή πάντως.

973
01:18:59,568 --> 01:19:01,320
Χμμ. Και δεν προλαβαίνω να γνωρίσω τον Κάουμποϋ;

974
01:19:01,362 --> 01:19:02,613
Όχι.

975
01:19:02,655 --> 01:19:03,948
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό. Ναι.

976
01:19:03,989 --> 01:19:05,950
Αλλά όλα εξομαλύνονται,

977
01:19:05,991 --> 01:19:08,118
γιατί το μεγάλο «Ο» είναι
θα απογοητευτώ και εγώ.

978
01:19:08,160 --> 01:19:10,788
Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό; Χωρίς κασέτα υπολογιστή,

979
01:19:10,829 --> 01:19:12,373
και χωρίς λειτουργία Fallout.

980
01:19:12,456 --> 01:19:13,666
Λοιπόν, όλα είναι

981
01:19:13,707 --> 01:19:15,626
ούτως ή άλλως προχωρά σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

982
01:19:15,668 --> 01:19:17,711
Η βόμβα και ο πύραυλος.

983
01:19:17,795 --> 01:19:20,172
Βλήμα; Χμμ.

984
01:19:20,214 --> 01:19:21,632
Είμαι έκπληκτος στο ICE.

985
01:19:21,674 --> 01:19:23,717
- Ο πύραυλος το κάνει να λειτουργεί.
- Σώπα.

986
01:19:23,801 --> 01:19:26,178
Δεν υπάρχει λόγος να δώσεις
τους μια συνεδρία ενημέρωσης.

987
01:19:26,262 --> 01:19:28,264
Θα πεθάνουν πολύ σύντομα.

988
01:19:28,305 --> 01:19:29,723
Δεν πειράζει πάντως.

989
01:19:29,765 --> 01:19:30,975
Μάλλον φανταχτερός,

990
01:19:31,016 --> 01:19:33,394
πυροβολώντας έναν άνδρα με το δικό του όπλο.

991
01:19:33,435 --> 01:19:35,729
Ναι, κάνει έκκληση
σε μένα. Σου αρέσει, ε;

992
01:19:35,813 --> 01:19:38,732
Σε σκεφτόμουν, Γκούντερ.

993
01:19:38,774 --> 01:19:40,567
Δεν είστε εκτελεστικό υλικό.

994
01:19:42,361 --> 01:19:44,905
Είμαι έκπληκτος που το Big "O" κάνει στρατολόγηση

995
01:19:44,989 --> 01:19:47,658
από το κάτω μέρος του βαρελιού.

996
01:19:47,700 --> 01:19:49,660
Πραγματικά ρωτάς
για αυτό, έτσι δεν είναι, Χελμ;

997
01:19:49,743 --> 01:19:52,997
Επίσης χαμηλό σημείο βρασμού.
Αυτό ακολουθεί το πρότυπο.

998
01:19:53,080 --> 01:19:54,456
Τυπικό ελαφρύ.

999
01:19:54,540 --> 01:19:56,125
Ω, περίμενε, Σαμ!

1000
01:19:56,166 --> 01:19:58,627
Σαμ, πραγματικά το έχω
ένα μήνυμα από τη Σαρίτα.

1001
01:19:58,669 --> 01:20:00,129
Θα σωπάσεις σε παρακαλώ;

1002
01:20:00,170 --> 01:20:01,964
Κράτα το.

1003
01:20:02,006 --> 01:20:05,134
Wigman στο Big "O."

1004
01:20:05,175 --> 01:20:07,052
Wigman στο Big "O." Έλα μέσα.

1005
01:20:07,136 --> 01:20:08,929
Μεγάλο «Ο» στον Γουίγκμαν.

1006
01:20:08,971 --> 01:20:11,140
Παίρνουμε το σήμα σας.

1007
01:20:11,181 --> 01:20:12,683
Έχεις τον Χελμ και το κορίτσι;

1008
01:20:12,766 --> 01:20:15,519
Ναί. Αυτός είναι ο Tung-Tze.

1009
01:20:15,561 --> 01:20:17,062
Φέρτε τους στο αρχηγείο διοίκησης.

1010
01:20:17,146 --> 01:20:18,689
καταλαβαίνω.

1011
01:20:18,731 --> 01:20:21,608
Ο καουμπόι είναι εδώ και είναι
ζητώντας να κρατηθούν στη ζωή

1012
01:20:21,650 --> 01:20:22,609
προσωρινά.

1013
01:20:22,693 --> 01:20:23,944
Θα τους φέρουμε μέσα.

1014
01:20:24,028 --> 01:20:27,197
Η αντίστροφη μέτρηση έχει
ξεκίνησε με το Operation Fallout.

1015
01:20:27,239 --> 01:20:28,699
Πρέπει να είσαι μέσα στα κεντρικά γραφεία

1016
01:20:28,782 --> 01:20:30,868
και στην ανάρτησή σας εντός της ώρας.

1017
01:20:30,909 --> 01:20:32,119
Θα κάνει.

1018
01:20:36,915 --> 01:20:39,335
Προσωπικό προσοχής, όλων των επιπέδων.

1019
01:20:39,376 --> 01:20:41,587
Προσωπικό προσοχής, όλων των επιπέδων.

1020
01:20:41,628 --> 01:20:43,797
Η φάση της βόμβας της επιχείρησης Fallout

1021
01:20:43,839 --> 01:20:45,382
είναι τώρα «πάει».

1022
01:20:45,424 --> 01:20:47,885
Ξεκινήστε τους απολυμαντές σε όλους τους αεραγωγούς.

1023
01:20:47,926 --> 01:20:49,470
Επαναλαμβάνω.

1024
01:20:49,511 --> 01:20:51,461
Ξεκινήστε τους απολυμαντές σε όλους τους αεραγωγούς.

1025
01:20:56,393 --> 01:20:57,728
Προσοχή, Wigman.

1026
01:20:59,396 --> 01:21:01,231
Προσοχή, Wigman.

1027
01:21:01,273 --> 01:21:02,983
Αναφορά στο κέντρο ελέγχου πυραύλων.

1028
01:21:07,279 --> 01:21:09,073
Οι κρατούμενοι θα περιμένουν τον Καουμπόι

1029
01:21:09,114 --> 01:21:11,408
έξω από το παράθυρο του δωματίου εντολών.

1030
01:21:23,128 --> 01:21:25,631
Αντίστροφη μέτρηση που ξεκινά για το υπόγειο τεστ

1031
01:21:25,672 --> 01:21:27,383
στο Alamogordo συνεχίζεται.

1032
01:21:28,550 --> 01:21:30,219
Επικοινωνήστε με το πλήρωμα παρατήρησης.

1033
01:21:30,260 --> 01:21:31,762
Επτά, έξι...

1034
01:21:31,845 --> 01:21:35,974
Tung-Tze σε παρατήρηση
πλήρωμα. Είστε έτοιμοι;

1035
01:21:36,058 --> 01:21:39,061
Κινητό καταφύγιο κρούσματος
έτοιμο και σε ετοιμότητα.

1036
01:21:39,144 --> 01:21:40,354
...ένας.

1037
01:21:47,820 --> 01:21:49,988
Κύριε Χελμ,

1038
01:21:50,030 --> 01:21:51,782
Συμφώνησα να σε φέρω εδώ

1039
01:21:51,824 --> 01:21:53,450
γιατί ο Καουμπόι θέλει την απόλαυση

1040
01:21:53,492 --> 01:21:55,786
να σε εξαφανίσει προσωπικά.

1041
01:21:55,869 --> 01:21:59,289
Πρέπει να είσαι πολύ καλός άνθρωπος για να δουλέψεις.

1042
01:21:59,331 --> 01:22:00,916
Τι υπάρχει στο Late Late Show;

1043
01:22:00,999 --> 01:22:03,961
Λειτουργία Fallout.

1044
01:22:04,002 --> 01:22:06,296
Ο Κάουμποϋ κι εγώ είμαστε πολύ ανήσυχοι

1045
01:22:06,338 --> 01:22:07,548
για να το δεις.

1046
01:22:11,427 --> 01:22:13,929
White Sands, κύριε Helm.

1047
01:22:13,971 --> 01:22:15,639
Αυτός ο πύραυλος πρόκειται να απογειωθεί

1048
01:22:15,722 --> 01:22:17,599
για έναν στόχο στον Ειρηνικό.

1049
01:22:20,352 --> 01:22:22,563
Από αυτό το σημείο, έχουμε κόψει σε

1050
01:22:22,604 --> 01:22:25,190
τα ομοαξονικά καλώδια του
το πυραυλικό σας δίκτυο.

1051
01:22:25,232 --> 01:22:26,817
Ο υπολογιστής μας

1052
01:22:26,859 --> 01:22:28,777
είναι σε θέση να καταλάβει οποιοδήποτε πύραυλο

1053
01:22:28,819 --> 01:22:32,197
εκτοξεύτηκε σε ακτίνα 500 μιλίων.

1054
01:22:37,828 --> 01:22:39,413
Έλεγχος στόχων.

1055
01:22:41,373 --> 01:22:43,000
Αφού εσύ

1056
01:22:43,041 --> 01:22:45,502
μας εμπόδισε να πάρουμε
την κασέτα του υπολογιστή,

1057
01:22:45,544 --> 01:22:48,505
έπρεπε να φέρουμε εδώ ο ίδιος τον γιατρό Νάλντι.

1058
01:22:48,589 --> 01:22:49,840
Σήμαινε το τέλος

1059
01:22:49,882 --> 01:22:52,801
από τη σημαντικότερη εξωτερική επαφή μας,

1060
01:22:52,885 --> 01:22:55,137
αλλά δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

1061
01:23:00,893 --> 01:23:02,853
Έχοντας πάρει τον έλεγχο,

1062
01:23:02,895 --> 01:23:04,855
ο υπολογιστής θα ανακατευθύνει το βλήμα

1063
01:23:04,897 --> 01:23:07,441
από τον στόχο του στο
Ειρηνικός στο Alamogordo,

1064
01:23:07,524 --> 01:23:10,777
όπου το υπόγειο
η βόμβα μόλις πυροδοτήθηκε.

1065
01:23:10,819 --> 01:23:14,364
Η έκρηξη θα σηκωθεί
ένα σύννεφο ραδιενεργής σκόνης

1066
01:23:14,406 --> 01:23:16,867
που θα εγκατασταθούν σε τεράστιες εκτάσεις

1067
01:23:16,909 --> 01:23:18,327
της ΝΔ.

1068
01:23:21,830 --> 01:23:22,873
Ομορφος.

1069
01:23:25,209 --> 01:23:28,212
Και φυσικά θα κατηγορηθεί η Ρωσία.

1070
01:23:28,253 --> 01:23:32,132
Θα υπάρξουν κατηγορίες
και αντκατηγορίες.

1071
01:23:32,216 --> 01:23:34,092
Οι δύο μεγάλες δυνάμεις

1072
01:23:34,134 --> 01:23:37,179
θα βρεθεί ξανά σε τροχιά σύγκρουσης.

1073
01:23:37,221 --> 01:23:40,807
Για αυτούς θα είναι το τέλος.

1074
01:23:42,142 --> 01:23:45,187
Για εμάς η αρχή.

1075
01:23:45,229 --> 01:23:48,524
Λοιπόν, κύριε Χελμ.

1076
01:23:48,565 --> 01:23:50,609
Αν δεν ξαναβρεθούμε,

1077
01:23:50,651 --> 01:23:54,321
αντίο. Ciao.

1078
01:23:54,363 --> 01:23:57,115
Δεκαπέντε και μισό λεπτά για την έκρηξη,

1079
01:23:57,157 --> 01:23:58,825
και όλα είναι εντάξει.

1080
01:23:58,867 --> 01:24:01,411
Τώρα ξέρεις, Ματ,
που είναι η νικήτρια πλευρά.

1081
01:24:01,453 --> 01:24:03,247
Γεια σου, καουμπόη.

1082
01:24:03,288 --> 01:24:04,748
Ω, ξέρεις;

1083
01:24:04,790 --> 01:24:07,334
Χμ, αναγνώρισα την ιδιοτροπία,

1084
01:24:07,376 --> 01:24:09,419
θέλοντας να μας εξαφανίσει προσωπικά.

1085
01:24:09,503 --> 01:24:11,672
Πείτε γεια στον συμπαίκτη σας.

1086
01:24:11,713 --> 01:24:14,341
Είσαι κάουμποϋ; Λοιπόν... Προσωπικά.

1087
01:24:14,383 --> 01:24:15,717
Και της χρωστάς μια συγγνώμη

1088
01:24:15,759 --> 01:24:17,553
γιατί την τσάκισε στο Slaygirl Club.

1089
01:24:17,594 --> 01:24:18,720
Λοιπόν, δεν το κατάλαβα. εγω...

1090
01:24:18,804 --> 01:24:20,722
Δεν έπρεπε.

1091
01:24:20,764 --> 01:24:22,766
Πάρτε την στο μπλε
δωμάτιο, Διάδρομος D. Matt...

1092
01:24:22,808 --> 01:24:24,101
Περίμενε... Περίμενε.

1093
01:24:25,269 --> 01:24:26,979
Τίποτα δεν θα της συμβεί,

1094
01:24:27,020 --> 01:24:29,398
όχι μέχρι να δώσω το σήμα.

1095
01:24:29,439 --> 01:24:31,989
Είναι πολύ ευχάριστο, πραγματικά,
αν δεν σε πειράζει το μπλε.

1096
01:24:36,572 --> 01:24:38,574
Δεν μπορείς να το αλλάξεις.

1097
01:24:38,615 --> 01:24:42,578
Το ερώτημα είναι, είσαι εσύ
θα το ζήσεις;

1098
01:24:42,619 --> 01:24:45,831
Νόμιζα ότι το είχες ήδη αποφασίσει.

1099
01:24:45,872 --> 01:24:48,000
Δεν έπιασες το καπρίτσιο τελικά.

1100
01:24:51,336 --> 01:24:54,548
Δεκατέσσερα και μισό λεπτά για την έκρηξη,

1101
01:24:54,590 --> 01:24:58,093
και όλα είναι εντάξει.

1102
01:25:04,391 --> 01:25:05,642
Πολύ σικάτο.

1103
01:25:05,684 --> 01:25:08,186
Ω, χαίρομαι που σου αρέσει.

1104
01:25:08,228 --> 01:25:09,980
Τι γίνεται με την ιδιοτροπία σου;

1105
01:25:10,022 --> 01:25:12,608
Δεν καταλαβαίνεις.

1106
01:25:12,649 --> 01:25:15,861
Μόνο έτσι μπορούσα
να σε πάω εδώ ζωντανό.

1107
01:25:15,902 --> 01:25:17,946
Και έτσι σε θέλω, Ματ.

1108
01:25:18,030 --> 01:25:20,490
Είναι;

1109
01:25:20,532 --> 01:25:22,826
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει δεκάδες φορές.

1110
01:25:22,868 --> 01:25:24,911
Σου έσωσα ακόμη και τη ζωή, θυμάσαι;

1111
01:25:24,995 --> 01:25:27,873
Βάζω στοίχημα ότι πήρε άνοδο από τον Tung-Tze.

1112
01:25:27,914 --> 01:25:30,042
Έπρεπε να πυροβολήσεις έναν δικό σου άνθρωπο.

1113
01:25:30,125 --> 01:25:31,752
Άξιζε τον κόπο.

1114
01:25:31,835 --> 01:25:34,504
Αμφιβάλλω αν το παραπονέθηκε.

1115
01:25:34,546 --> 01:25:36,548
Ξέρεις, ήσουν
πολύτιμος ως διπλός πράκτορας.

1116
01:25:36,590 --> 01:25:39,092
Πόσο καιρό ήσουν μαζί τους;

1117
01:25:39,134 --> 01:25:40,135
Ένα χρόνο.

1118
01:25:40,177 --> 01:25:41,637
Ω, είναι μια ωραία ρύθμιση.

1119
01:25:41,720 --> 01:25:44,431
Μένεις με το ICE και εσύ
περάστε πληροφορίες στο Big "O."

1120
01:25:44,473 --> 01:25:46,058
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

1121
01:25:46,099 --> 01:25:47,434
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο.

1122
01:25:49,102 --> 01:25:50,354
Μπορώ να κάνω το ίδιο;

1123
01:25:50,395 --> 01:25:52,105
Ποια θα ήταν τα περιθωριακά μου οφέλη;

1124
01:25:52,147 --> 01:25:54,399
Όλα αυτά; Εσείς;

1125
01:25:54,441 --> 01:25:55,942
Αυτό είναι σωστό.

1126
01:25:57,361 --> 01:25:59,154
Έλα δίπλα μας, Ματ.

1127
01:25:59,237 --> 01:26:03,700
Όχι, ευχαριστώ. θα ήθελα
αντί να παλέψεις παρά να αλλάξεις.

1128
01:26:03,742 --> 01:26:05,911
Η δολοφονία για εμάς είναι κάτι διαφορετικό

1129
01:26:05,952 --> 01:26:07,204
παρά να σκοτώνεις για τον MacDonald;

1130
01:26:07,287 --> 01:26:08,664
Ναί.

1131
01:26:10,123 --> 01:26:12,876
Κάνεις μεγάλο λάθος.

1132
01:26:12,918 --> 01:26:15,587
Θα είναι μια μακρά, κρύα νύχτα.

1133
01:26:15,671 --> 01:26:18,382
Ίσως όχι τόσο καιρό
και όσο κρύο νομίζεις.

1134
01:26:18,423 --> 01:26:20,550
Δεκατρία λεπτά για την έκρηξη...

1135
01:26:20,592 --> 01:26:22,427
Δεν μπορείτε να φτάσετε στον υπολογιστή.

1136
01:26:22,469 --> 01:26:24,346
Θα πυροβοληθείς τη στιγμή που θα βγεις έξω.

1137
01:26:24,429 --> 01:26:26,348
Α, αλλά θα σε αφήσουν να περάσεις.

1138
01:26:26,390 --> 01:26:28,433
Τώρα, έλα μαζί μου. Γιατί να το κάνω;

1139
01:26:28,517 --> 01:26:31,103
Χρειάζεται περισσότερα κότσια από το να μείνεις πίσω.

1140
01:26:31,144 --> 01:26:33,563
Έλα τώρα, Τίνα.
Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες.

1141
01:26:36,024 --> 01:26:37,192
Απλώς θα πεθάνεις.

1142
01:26:37,275 --> 01:26:38,902
Λοιπόν, όχι στο κρεβάτι σου.

1143
01:26:40,404 --> 01:26:42,030
Τι καλύτερο μέρος υπάρχει;

1144
01:26:44,574 --> 01:26:47,661
...και όλα είναι εντάξει.

1145
01:27:55,353 --> 01:27:57,481
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1146
01:27:57,522 --> 01:27:59,274
Παραγγελίες.

1147
01:28:23,256 --> 01:28:24,508
Αντίο μωρό μου.

1148
01:28:58,959 --> 01:28:59,960
Μμμ!

1149
01:30:25,003 --> 01:30:28,256
Κύριε Χελμ... αυτός είναι ο Τουνγκ-Τζε.

1150
01:30:28,340 --> 01:30:32,469
Μας προκάλεσες σπουδαία
πολλά προβλήματα, κύριε Χελμ.

1151
01:30:32,510 --> 01:30:35,722
Παρόλα αυτά, είμαι
πρόθυμοι να σας κάνουν μια προσφορά.

1152
01:30:35,805 --> 01:30:37,849
Ελάτε μαζί μας ως διπλός πράκτορας.

1153
01:30:37,933 --> 01:30:40,602
Συνεργαστείτε μαζί μας ενάντια στο ICE.

1154
01:30:44,814 --> 01:30:46,524
Είσαι χτυπημένος, Χελμ.

1155
01:30:46,566 --> 01:30:49,235
Βγες έξω τώρα και μπορείς να έχεις τη ζωή σου,

1156
01:30:49,277 --> 01:30:51,154
με τους όρους μας φυσικά.

1157
01:30:51,196 --> 01:30:53,323
Ακόμα και η ζωή της δεσποινίδας Χέντριξ.

1158
01:30:53,406 --> 01:30:56,618
Έχετε ένα λεπτό, κύριε Χελμ.

1159
01:30:56,701 --> 01:31:01,706
Μόλις ένα λεπτό μέσα
που να το σκεφτώ.

1160
01:31:04,834 --> 01:31:05,877
Στάση.

1161
01:31:10,632 --> 01:31:11,591
Παύση!

1162
01:31:27,524 --> 01:31:30,527
Λοιπόν, κύριε Χελμ.

1163
01:31:30,568 --> 01:31:33,113
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
πρέπει να κάνω χωρίς εσένα.

1164
01:31:37,867 --> 01:31:39,369
Λοιπόν, τελικά το κατάλαβαν

1165
01:31:39,411 --> 01:31:41,246
πώς να βγάλεις αίμα από μια πέτρα.

1166
01:32:17,490 --> 01:32:18,616
Ω!

1167
01:32:18,658 --> 01:32:19,826
Κράτα το.

1168
01:32:24,456 --> 01:32:26,666
Μην το κάνεις αυτό.

1169
01:32:26,708 --> 01:32:27,917
πρέπει.

1170
01:32:54,444 --> 01:32:56,321
Μείνε πίσω!

1171
01:32:56,362 --> 01:32:57,322
Μείνε πίσω!

1172
01:33:12,212 --> 01:33:14,589
Έξι λεπτά για το blastoff,

1173
01:33:14,631 --> 01:33:17,050
και όλα είναι εντάξει.

1174
01:34:04,222 --> 01:34:05,807
Tung-Tze στον Wigman.

1175
01:34:05,849 --> 01:34:07,183
Tung-Tze στον Wigman.

1176
01:34:07,267 --> 01:34:09,102
Tung-Tze στον Wigman.

1177
01:34:10,645 --> 01:34:12,230
Έλα μέσα, Tung-Tze.

1178
01:34:12,272 --> 01:34:14,440
Το τιμόνι έχει σπάσει στο τούνελ.

1179
01:34:14,482 --> 01:34:16,526
Θα είμαστε έτοιμοι και θα είμαστε δίπλα μας.

1180
01:34:16,568 --> 01:34:18,611
Άντρες, σχέδιο νούμερο 3.

1181
01:34:22,407 --> 01:34:25,076
Tung-Tze στο πλήρωμα παρατήρησης.

1182
01:34:25,118 --> 01:34:26,703
Tung-Tze στο πλήρωμα παρατήρησης.

1183
01:34:26,786 --> 01:34:28,830
Προχωρήστε στον πύργο ελέγχου.

1184
01:34:28,872 --> 01:34:30,206
Σταματήστε το τιμόνι.

1185
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
Κινητό...

1186
01:34:34,419 --> 01:34:36,504
Μπείτε, συνεργείο παρατήρησης!

1187
01:34:36,546 --> 01:34:39,924
Έλα μέσα... Γιατί δεν απαντούν;

1188
01:34:40,008 --> 01:34:43,511
Έχουμε χάσει κάθε εικόνα. Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.

1189
01:34:43,595 --> 01:34:45,555
Χμμ!

1190
01:34:45,597 --> 01:34:47,765
Εσύ... Ηλίθιε!

1191
01:35:15,460 --> 01:35:17,629
Τέσσερα λεπτά για την έκρηξη,

1192
01:35:17,670 --> 01:35:20,882
και όλα είναι εντάξει.

1193
01:35:42,820 --> 01:35:44,864
Τρεισήμισι λεπτά για την έκρηξη...

1194
01:35:44,906 --> 01:35:46,449
Μην το κάνεις αυτό.

1195
01:35:46,491 --> 01:35:48,368
Λοιπόν, τι...

1196
01:36:06,469 --> 01:36:08,346
Δώδεκα δευτερόλεπτα.

1197
01:36:10,932 --> 01:36:12,767
Άντρες, σχέδιο 4.

1198
01:36:12,809 --> 01:36:14,686
Τρία λεπτά για την έκρηξη,

1199
01:36:14,727 --> 01:36:17,981
και όλα είναι εντάξει.

1200
01:36:26,155 --> 01:36:29,325
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

1201
01:36:29,367 --> 01:36:33,162
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 10.

1202
01:37:12,702 --> 01:37:14,537
Δύο λεπτά για το blastoff,

1203
01:37:14,579 --> 01:37:17,999
και όλα είναι εντάξει.

1204
01:37:20,335 --> 01:37:21,919
Είναι ένα ελικόπτερο.

1205
01:37:30,053 --> 01:37:31,346
Προσγειώνονται!

1206
01:37:31,387 --> 01:37:33,765
Έλα εδώ, στάσου εκεί. Εδώ.

1207
01:37:33,806 --> 01:37:35,308
Τι; Και πρόσεχε το παράθυρο.

1208
01:37:35,350 --> 01:37:37,518
Αν δεις κανέναν,
απλά δείξε και πυροβόλησε το.

1209
01:37:53,451 --> 01:37:55,912
Αχ! Τι;

1210
01:37:55,953 --> 01:37:56,954
Ω!

1211
01:38:12,178 --> 01:38:13,471
Ω, ευχαριστώ.

1212
01:38:15,390 --> 01:38:16,766
Ω!

1213
01:38:16,808 --> 01:38:18,893
Ξέρεις, αν ήσουν Ινδός,

1214
01:38:18,935 --> 01:38:20,937
Ο Κάστερ θα ήταν ακόμα ζωντανός.

1215
01:38:20,978 --> 01:38:22,438
Στα πόδια σου, Helm.

1216
01:38:22,480 --> 01:38:24,440
Ένα λεπτό για την έκρηξη.

1217
01:38:24,482 --> 01:38:27,693
Και όλα είναι εντάξει.

1218
01:38:32,907 --> 01:38:34,534
Ω!

1219
01:38:34,575 --> 01:38:36,035
Επαναφέρετε τα χειριστήρια.

1220
01:38:44,961 --> 01:38:46,295
Το παλτό, Helm.

1221
01:38:46,337 --> 01:38:48,798
Βγάλτε το.

1222
01:38:48,840 --> 01:38:51,008
Μας έχει προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

1223
01:38:53,636 --> 01:38:56,639
Το παλτό, κύριε Χελμ.

1224
01:38:56,681 --> 01:39:00,226
Ή να βάλω μια σφαίρα μέσα
ο εγκέφαλος αυτής της νεαρής γυναίκας;

1225
01:39:05,022 --> 01:39:07,191
Και ρίξτε το μπροστά σας.

1226
01:39:09,861 --> 01:39:10,945
Ω!

1227
01:39:49,734 --> 01:39:52,195
Δώδεκα δευτερόλεπτα μετά την έκρηξη,

1228
01:39:52,236 --> 01:39:55,531
και όλα είναι ακόμα εντάξει.

1229
01:39:59,785 --> 01:40:01,579
Γειά σου;

1230
01:40:01,621 --> 01:40:04,707
ΜακΝτόναλντ, σου είπα ότι δεν είμαι εδώ.

1231
01:40:17,845 --> 01:40:20,473
Μην μπείτε στον κόπο να τηλεφωνήσετε
πίσω. Δεν περιμένω.

1232
01:40:23,601 --> 01:40:25,102
Θα μου το κρεμούσες αυτό;

1233
01:40:25,144 --> 01:40:26,687
Χμμ, φυσικά, αγάπη μου.

1234
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
Ω, ω, ω, θα το πάρω.

1235
01:40:39,825 --> 01:40:42,745
Λυπούμαστε, αλλά μόλις φτάσατε
έναν αποσυνδεδεμένο αριθμό.

1236
01:40:44,455 --> 01:40:46,165
Γεια, ήσουν αλήθεια χθες το βράδυ;

1237
01:40:46,207 --> 01:40:49,544
Τι εννοείς, ήμουν πραγματικά εγώ;

1238
01:40:49,585 --> 01:40:52,046
Δεν έκανες ούτε ένα λάθος.

1239
01:41:00,179 --> 01:41:03,766
♪ Πρέπει να δώσεις λίγο ♪

1240
01:41:03,808 --> 01:41:06,227
♪ Πάρε λίγο ♪

1241
01:41:06,269 --> 01:41:08,646
♪ Απλά φρόντισε να την πάρεις ♪

1242
01:41:08,688 --> 01:41:11,065
♪ Βρέξτε λίγο ♪

1243
01:41:11,107 --> 01:41:13,568
♪ Αυτή είναι η ιστορία του ♪

1244
01:41:13,609 --> 01:41:18,197
♪ Αυτή είναι η δόξα της αγάπης ♪

1245
01:42:23,512 --> 01:42:24,597
Ω, Θεέ μου.